Перевод текста песни Sie ist vierzig - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Sie ist vierzig (оригинал)

Morgens um sieben kommt ihr Mann mit dem Spruch:
Ich hab' dich lieb, doch wo ist meine Zeitung?
Er glotzt da rein, und ihr fällt auch nichts mehr ein
Dann latscht er ins Büro, und sie ist wieder allein.
Manchmal denkt sie: Ich säge sie an, uns’re Wasserleitung.
Und dann bestell' ich den charmanten Installateur,
bei Frau Nachbar geht er aus und ein
Ja, sowas las sie auch schon mal im Frauenjournal, aber weg mit solchen Ideen,
und sie lässt es lieber sein.
Und dann staubsaugt sie los, im Zimmer ihrer Tochter und wieder sieht sie das
Plakat von James Dean
Und sie versinkt in seinen Augen und träumt die alten Träume
Sie ist jenseits von Eden mit zitternden Knien…
Refrain:
Sie ist 40, und sie fragt sich:
War das nun schon alles, was für mich vorgesehen war?
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben, als ob’s der letzte wär —
Mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am Meer.
Als sie ihren Tarzan geheiratet hat,
ganz in weiß, '58 im Mai
Da sagte er: Meine Hitze wird niemals verglüh'n —
Doch wenn sie sich heute einmal die Woche im Bett bemüh'n,
dann schlafen sie nur aneinander vorbei!
Sie ist 40, und sie fragt sich:
«Wie komm' ich 'raus aus diesem Wartesaal, mit tiefgefror’nen Träumen im
Kühlschrank,
bis der Sensenmann kommt und sagt:
Na, dann woll’n wir doch mal.»
Vielleicht sollte sie jeden Tag so leben,
als ob’s der letzte wär',
mit so einem Typ wie Jimmy in Kalifornien am
Meer.

(перевод)

В семь утра приходит муж со словами:
Я люблю тебя, но где моя газета?
Он смотрит туда, и она тоже ничего не может придумать
Затем он пробирается в офис, и она снова одна.
Иногда думает: перережу, наш водопровод.
И тогда я заказываю очаровательному сантехнику,
у миссис соседки он входит и выходит
Да, что-то подобное она читала в женском журнале, но прочь такие мысли,
и она предпочитает, чтобы это было так.
А потом она начинает пылесосить в комнате дочери и снова видит это
Плакат Джеймса Дина
И она тонет в его глазах и мечтает о старых мечтах
Она за пределами Эдема с дрожащими коленями...
Припев:
Ей 40, и она задается вопросом:
Это все, что было предназначено для меня?
Может быть, ей стоит жить каждый день так, как если бы он был последним…
С таким парнем, как Джимми, в Калифорнии у моря.
Когда она вышла замуж за своего Тарзана
все в белом, 58 год в мае
Тогда он сказал: Мой жар никогда не утихнет -
Но если постараться в постели раз в неделю,
тогда они просто спят рядом друг с другом!
Ей 40, и она задается вопросом:
«Как мне выбраться из этой комнаты ожидания, с замороженными мечтами в
Холодильник,
пока не придет мрачный жнец и не скажет:
Ну, тогда давайте».
Может быть, она должна жить каждый день, как это
как будто это был последний
с таким парнем, как Джимми в Калифорнии на
Море.