Перевод текста песни Riskante Spiele - Udo Lindenberg

Riskante Spiele (оригинал)

Er war 15 Jahre alt, und er sagt zu seiner Mutter:
Ey, gib mir mal 'n Glas Wasser
Ich muß mal eben 'ne Tablette einnehmen
Die alte Dame meinte: Sehr vernünftig
du denkst an Deine Gesundheit, mein Sohn
und dann nahm er sich 'ne AM 1
und später noch 'ne Speedogon
uh, das knallte rein, das törnte sehr gut an das zog ihm runter bis in die Socken
Und dann sagt er: Olga, alles easy
jetzt geh ich einen rocken
In der Schule, im Chemiesaal, mixte er sein Teufelszeug
riskante Spiele, die er spielte
er schnüffelte Juhu und Klebolin, bis er schielte
später rauchte er dann Haschisch
nahm Mescalin und LSD
und dann fiel er schließlich mit seiner Nase
auch noch voll in den Schnee!
Ahua, hua, hua
Laß die harten Drogen sein, trink Dir doch mal lieber einen!
Jetzt griff er zur Fuselpulle
er war interessiert, wie Alkohol funktioniert
nun stand er jeden Abend an der Theke
und trank mit Vergnügen viele Flaschen aus
doch eines Abends nach dem 20. Bier
da sah er seine erste weiße Maus.
Uh, das darf nicht sein, nein, nein, nein
er macht die Augen zu und hält sich am Tresen fest
doch da merkt er, zu spät
er steht mit den Beinen schon mittendrin im Mäusenest
Ahua, hua, hua

Рискованные игры (перевод)

Ему 15 лет и он говорит матери:
Эй, дай мне стакан воды
Мне просто нужно принять таблетку
Старушка сказала: Очень разумно
ты думаешь о своем здоровье, сын мой
а потом он взял AM 1
а позже еще один Speedogon
э-э, это ударило, это очень хорошо включило, что стянуло его до носков
А потом говорит: Оля, все просто
теперь я собираюсь качаться
В школе, в кабинете химии, он смешал свои дьявольские штуки
рискованные игры, в которые он играл
он обнюхал Джуху и Клеболина, пока не прищурился
позже он курил гашиш
принимал мескалин и ЛСД
а потом ваще носом упал
даже полный в снегу!
Ахуа, хуа, хуа
Забудьте о тяжелых наркотиках, вам лучше выпить!
Теперь он потянулся к бутылке с выпивкой
его интересовало, как действует алкоголь
теперь он стоял в баре каждый вечер
и выпил много бутылок с удовольствием
но однажды вечером после 20 пива
там он увидел свою первую белую мышь.
О, этого не может быть, нет, нет, нет
он закрывает глаза и держится за прилавок
но потом он понимает, что уже слишком поздно
он уже стоит ногами посреди мышиного гнезда
Ахуа, хуа, хуа