Перевод текста песни Reeperbahn - Udo Lindenberg

Reeperbahn (оригинал)

Reeperbahn, wo frueher mal der grosse Star-Klub war,
Und das Top Ten mit all den wirklich starken Bands,
Jeden Abend war ich da und war einer
Der ersten Fans.
Und nach der Show ging ich mit Ringo zu den Damen hin,
Sie trugen Negligees und kauften uns Pommes Fritz,
Und Ringo brachte manchen losen Witz
Aus Liverpool — very cool.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.
Und all die Jungs aus Buxtehude und aus Lueneburg,
Die machten Freitagnacht bis Sonntagmorgen durch.
Sie schluckten jede Menge Schnaps und Trips
Fuer ihre Flips von der wilden Welt.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Die Abende sind teuer,
Doch es gibt kein Abenteuer.
An jeder Ecke roch’s nach Hafen und nach Rock’n Roll.
Bei jedem Troedler gab’s fuer 120 Mark
Die Originalgitarre von Cliff Richards,
Das war stark!
Und jeder Musiker erzaehlte seinem Groupie
Du wirst es sehn, ich werd ein weltberuehmter Star!
Doch heute legt er in der Disco Platten auf,
Und sie macht Striptease in einer Nepper-Bar.
Reeperbahn, wenn ich Dich heute so anseh',
Kulisse fuer 'n Film, der nicht mehr laeuft,
Ich sag Dir, das tut weh.

(перевод)

Репербан, где раньше был большой звездный клуб,
И первая десятка со всеми действительно сильными группами
Я был там каждый вечер и был один
Первые фанаты.
А после шоу я пошла к дамам с Ринго,
Они носили неглиже и покупали нам Fries Fritz,
И Ринго принес много шуток
Из Ливерпуля — очень круто.
Репербан, когда я смотрю на тебя сегодня,
Декорации к фильму, который больше не идет
Я говорю вам, что это больно.
И все мальчики из Букстехуде и Люнебурга
Они прошли с вечера пятницы до утра воскресенья.
Они выпили много ликера и поездок
Для нее сальто из дикого мира.
Репербан, когда я смотрю на тебя сегодня,
Вечера дорогие
Но приключений нет.
На каждом углу пахло гаванью и рок-н-роллом.
Каждый торговец барахлом дал его за 120 марок
Оригинальная гитара Клиффа Ричардса
Это было сильно!
И каждый музыкант сказал своей поклоннице
Вот увидишь, я стану всемирно известной звездой!
Но сегодня он крутит пластинки на дискотеке,
И она занимается стриптизом в неппер-баре.
Репербан, когда я смотрю на тебя сегодня,
Декорации к фильму, который больше не идет
Я говорю вам, что это больно.