Перевод текста песни Nonnen - Udo Lindenberg

Nonnen (оригинал)

Nonnen — sie wohnen in Klostern
Und das nicht nur zu Ostern
Mit dem Papst auf den Postern
Und den Hostien in den Toastern
Nonnen — sie tragen schwarze Klamotten
Und jetzt fangen sie an zu hotten
Mit ihren kleinen weißen Häubchen
Sind sie nicht süße, heiße Täubchen
Die fröhliche Botschaft muss raus an die Leute
Das wissen progressive Nonnen heut
Und was soll’n sie auch versauern
Hintr grauen Klostermauern?
Nonnen — immer fromm und heilig
Auf die Dauer langweilig
Den Rosenkranz immer rauf und runter
Immer runter und rauf
Da haben sie keinen Trieb mehr drauf
Nonnen — nein, sie wollen nicht mehr versauern
Hinter dunklen Klostermauern
Sie geben ihr weltliches Debut
In einer hochgepriesenen Rock’n’Roll Revue
Sie hieven die Röckchen, sie heben die Beine
Sie wollen, dass uns der highlige Geist erscheine
Sie lassen den Funky-Choral erklingen
Und wir hören die süßen Nönnchen singen:
Hallelulja, hallelulja, hallelulja, yeahaaah!

Монахини (перевод)

Монахини — они живут в монастырях
И не только на Пасху
С Папой Римским на афишах
И хозяева в тостерах
Монахини — они носят черную одежду
И теперь они начинают горячиться
С их маленькими белыми шляпками
Разве они не милые, горячие голуби
Счастливое сообщение должно дойти до людей
Прогрессивные монахини знают, что сегодня
А почему они должны кислить
За серыми монастырскими стенами?
Монахини — всегда благочестивы и святы
Скучно в долгосрочной перспективе
Всегда вверх и вниз по розарию
Всегда вниз и вверх
У них больше нет драйва
Монахини — нет, они больше не хотят черстветь
За темными монастырскими стенами
Они дебютируют в светской жизни
В известном рок-н-ролльном ревю
Поднимают юбки, поднимают ноги
Они хотят, чтобы нам явился высший дух
Они позволяют звучать фанковому хоралу
И мы слышим, как милые монахини поют:
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, дааааа!