Перевод текста песни Mister Nobody - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Mister Nobody (оригинал)

Morgens, so gegen dreizehn Uhr zehn
werde ich geweckt
und es wird mir 'ne Packung Speiseeis
in den Frühstücksmund gesteckt
ich freu mich, und gähn noch mal durch
und dann kicher ich vor mich hin
denn in der Zeitung steht schon wieder drin
was ich für ein böser Bube bin
es ist ein Leben wie auf einem Silbertablett
von Kameras umgeben, auf dem Präsentierparkett
und ich denk mir: Heut bleib ich lieber im Bett
Wenn er dann rausgeht, stolpert er über die Fans
die im Hausflur auf ihn warten
er setzt sich dazu, bemalt Arme und Beine
und verteilt seine Hochglanzkarten
und in den Kneipen haut man ihm auf die Schulter
so daß sie ihm fast bricht
doch er weiß, wie das gemeint ist
und deshalb weint er nicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum in dunklen Cafes
und wilden Separees
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er dreist
der Serviererin in das Strumpfband beißt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er fragt sich schon bei mancher Frau
die ihm so unterkam
war es sein Name, der Ruhm, die Kohle
oder war es sein privater Charme?
Und manche große Liebe ergab sich leider nicht
denn hinter all den Postern
sahen sie nie sein echtes Gesicht
Manchmal träumt er, er wär wie früher
ein Mister Nobody
und er streunt durch die Gegend
und hängt rum und schläft im Stadtpark
keiner fragt, wer er ist, selbst wenn er kühn
sein Lasso nach dem Mond schmeißt
um den runterzuziehn
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody
Er hätte sicher nicht ganz so viele Freunde
doch falsche Freunde gibt es sowieso zuviel
vielleicht nur einen, der total zu ihm hält
mit dem er die Welt auf den Kopf stellt
er wär ein Nobody, ein Mister Nobody

(перевод)

Утром около трех десяти часов
я проснусь
а я возьму пачку мороженого
положить в рот завтрак
Я счастлив и снова зеваю
а потом я хихикаю про себя
потому что газета говорит это снова
какой я плохой мальчик
это жизнь на блюдечке с голубой каемочкой
в окружении камер, на презентационном этаже
и я думаю про себя: сегодня я лучше останусь в постели
Затем, когда он выходит, он спотыкается о фанатов
жду его в коридоре
он садится, рисует руки и ноги
и раздает свои глянцевые карты
а в барах его хлопают по плечу
так что это почти ломает его
но он знает, что это значит
и поэтому он не плачет
Иногда ему снится, что он такой, как раньше
господин никто
и он бродит по району
и зависает в темных кафе
и дикие будки
никто не спрашивает кто он, даже если он смелый
кусает подвязку официантки
он был бы никем, мистером никем
Он уже интересуется некоторыми женщинами
что ему попалось
это было его имя, слава, деньги
или это было его личное обаяние?
И, к сожалению, не было большой любви
потому что за всеми плакатами
они никогда не видели его настоящего лица
Иногда ему снится, что он такой, как раньше
господин никто
и он бродит по району
и тусуется и спит в городском парке
никто не спрашивает кто он, даже если он смелый
бросает свое лассо на луну
тянуть его вниз
он был бы никем, мистером никем
У него точно не было бы столько друзей
но все равно слишком много ложных друзей
может быть, тот, кто полностью придерживается его
с которым он переворачивает мир вверх дном
он был бы никем, мистером никем