Перевод текста песни Illusions - Udo Lindenberg, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Illusions (оригинал)

Love is a game
You better play according to the rules
And yet we always scheme to much
And dream to much, we fools
Want to buy some illusions
Slightly used, second hand
They were lovely illusions
Reaching high, built on sand
They had a touch of paradise
A spell you can’t explain
For in this crazy paradise
You are in love with pain
Want to buy some illusions
Slightly used, just like new
Such romantic illusions
And they’re all about you
I sell them all for a penny
They make pretty souvenirs
Take my lovely illusions —
Som for laughs, some for tears
Too bad they all fll apart
As dreams often do
They were lovely illusions
But they just wouldn’t come true

Иллюзии (перевод)

Любовь – это игра
Лучше играй по правилам
И все же мы всегда много замышляем
И мечтаем о многом, мы дураки
Хотите купить иллюзии
Немного б/у, б/у
Это были прекрасные иллюзии
Достигая высокого, построенного на песке
У них было прикосновение рая
Заклинание, которое вы не можете объяснить
Ибо в этом сумасшедшем раю
Вы влюблены в боль
Хотите купить иллюзии
Немного б/у, как новый
Такие романтические иллюзии
И все они о тебе
Я продаю их все за копейки
Из них получаются красивые сувениры
Возьми мои прекрасные иллюзии —
Сом для смеха, кто для слёз
Жаль, что они все развалились
Как часто бывает во сне
Это были прекрасные иллюзии
Но они просто не сбылись