Перевод текста песни Gerhard Gnadenlos - Udo Lindenberg

Gerhard Gnadenlos (оригинал)

Mit zitternden Händen hält sie den eingeschriebenen Brief
Und ihr Herz hämmert los und wühlt im Magen ganz tief
Der Brief kam heute Mittag, und die Tränen sind so groß
Der Brief von ihrer größten Liebe, von Herrn Gerhard Gnadenlos
Betrifft: Gefühle fest im Griff
Ich bezieh' mich diesbezüglich
Auf die Zeit, die sehr vrgnüglich
Ihr geschätztes Angebot, mit mir durchs Lben zu gehen
Hab' ich sorgfältig geprüft — nein, das geht mir doch zu weit
Also abschlägiger Bescheid
Ich bitte, das zu verstehen
Sekretärin:
«Chef, wenn Sie dann bitte weiterdiktieren würden
Und brauchen Sie noch eine Abschrift?»
Zur Abwendung der Firmenpleite
Schieb' ich Herzenssachen besser zur Seite
Für einen Mann in meiner Position
Ist es besser, er bleibt ohne
Wir kommen vielleicht gelegentlich nochmal auf Sie zurück
Bis dahin wünschen wir Ihnen das volle große Glück
Und helfen Ihnen gerne nach Kräften
Bei Ihren künftigen Gefühlsgeschäften
Mein Herz ist total vereist
(nach Diktat verreist)

Герхард Беспощадный (перевод)

Дрожащими руками она держит заказное письмо
И ее сердце начинает колотиться и копаться глубоко в животе
Письмо пришло сегодня днем, и слезы такие большие
Письмо от ее величайшей любви, от мистера Герхарда Безжалостного
Тема: Чувства под контролем
я имею в виду это
В то время это было очень приятно
Ваше ценное предложение идти со мной по жизни
Я внимательно проверил - нет, это слишком далеко для меня.
Так что отрицательное решение
Я прошу, чтобы вы поняли
Секретарь:
"Босс, если вы продолжите диктовать, пожалуйста,
И тебе нужна копия?»
Чтобы избежать банкротства компании
Я лучше отложу дела сердца
Для человека в моем положении
Лучше, если он останется без
Мы можем возвращаться к вам время от времени
А пока, мы желаем вам удачи
И будем рады помочь вам в меру наших возможностей
В ваших будущих эмоциональных отношениях
Мое сердце полностью заморожено
(путешествовал после диктанта)