Перевод текста песни Ganz egal - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Ganz egal (оригинал)

Neulich hab ich 'n Film von früher gesehn
Da war so 'n Typ, den fand ich richtig gut
Der hieß James Dean
Die haben mir erzählt, daß er der erste war
Der geweint hat auf der Leinwand
Vorher gab’s nur diese knallharten Männer
Mit der Knarre in der Hand
Und dann hab ich alte Platten gehört
Rock 'n 'Roll von Elvis Presley
Der machte damals 'ne Riesenschau
Und bewegte di Hüften wie 'ne Frau
Und 63 warn die Beatles da
Das war damals noch ein Skandal mit dem langen Haar
Und Paul sang wie ein Mädchen, das kam unheimlich an
Dann Mick Jagger und jetzt Davie Bowie
Der seinen Gitarristen auf der Bühne küßt
Und wieso auch nicht
Es ist doch ganz egal
Ob du ein Junge oder 'n Mädchen bist!
Gestern hab ich dich zum ersten Mal gesehen
Weiße Haut, totaler Kock-out
Für einen Moment blieben wir stehen…
Weißt du, irgendwie fand ich dich so gut
Doch dich gleich auf der Straße zu umarmen
Dazu fehlte mir der Mut

Не важно (перевод)

На днях я видел фильм раньше
Был парень, который мне очень нравился
Его звали Джеймс Дин
Мне сказали, что он был первым
Кто плакал на экране
Раньше были только эти крутые мужики
С пистолетом в руке
А потом я послушал старые записи
Рок-н-ролл Элвиса Пресли
Он сделал большое шоу тогда
И двигай бедрами, как женщина
И 63 предупреждают там Битлз
Тогда еще был скандал с длинными волосами
И Пол пел как девочка, что было жутко.
Потом Мик Джаггер, а теперь Дэви Боуи.
Целовать своего гитариста на сцене
И почему бы нет?
Это не имеет значения
Будь ты мальчик или девочка!
Я увидел тебя в первый раз вчера
Белая кожа, полный нокаут
Мы остановились на мгновение...
Знаешь, каким-то образом я нашел тебя таким хорошим
Но обнять тебя прямо на улице
У меня не хватило смелости сделать это