Перевод текста песни Der Teufel ist los - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Der Teufel ist los (оригинал)

Meine Freundin Romi, ich liebe sie so ne Love-Story wie im Kino
wenn ich sie nur seh, trommelt mein Puls 'n Samba
mir kocht das Blut, Caramba!
Es gibt nur ein Problem
das haben wir nun schon seit Jahren
der Satan ist in ihren Body eingefahren
manchmal übernehmen die Dämonen die Regie
dann gebärdet sie sich in wilder Hysterie
Exor: Grüß Gott, ich bin der Exorzist
daß du verfluchet bist, heißt es ich bin beauftragt im Namen
des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes
Udo: Pack dein Rosenkranz ein
und auch das Kruzifix, Exorzist
nachher ist der Teufel zwar raus
doch was nützt es wenn mein baby dann über 'n Jordan ist
Wir hatten früher mal 'ne Privataudienz
bei seiner Hochmerkmürden Totaldekadenz
Ich bat ihn um Hilfe, errette mein Weib!
Und sie zeigte ihm ihren geschundenen Leib
da kriegt er nasse Augen und sagt:
Ich mach das sonst nie
doch in diesem Fall hätt ich Bock
auf 'ne Spezialtherapie
Er griff ihr an den Corpus,
doch sein Meßdiener sprach:
Paulchen, du weißt doch, daß ich das nicht vertrag!

Дьявол избавился (перевод)

Мой друг Роми, я люблю ее, как любовную историю, как в кино
один взгляд на нее заставляет мой пульс биться как самба
моя кровь кипит, Карамба!
Есть только одна проблема
у нас так уже много лет
Сатана вселился в ее тело
иногда демоны берут верх
то она ведет себя в дикой истерике
Экзор: Привет, я экзорцист
что ты проклят, значит, я уполномочен на имя
Отца, Сына и Святого Духа
Удо: Собери свои четки
а также распятие, экзорцист
после этого дьявол вышел
Но что толку, если мой ребенок над Иорданией
Раньше у нас была частная аудитория
с его одержимо уставшим тотальным декадансом
Я попросил его о помощи, спасите мою жену!
И она показала ему свое сломанное тело
потом у него мокрятся глаза и он говорит:
Я никогда не делаю этого иначе
но в этом случае я был бы за это
к специальной терапии
Он атаковал ее тело,
но его помощник сказал:
Маленький Пол, ты же знаешь, что я этого не вынесу!