Перевод текста песни Der Malocher - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Der Malocher (оригинал)

Die Alte zuhaus war auch nicht mehr das, was sie früher einmal war.
Schon morgens saß sie vor der Glotze, mit Lockenwicklern im Haar.
Wenn er schlapp von der Maloche nach hause kam, saß sie immer noch da und sagte: «Hier hast’n Korn, der bringt dich wieder nach vorn.»
Und im Fernsehn läuft der Kommisar.
Er hatte die Schnauze von diesem Leben voll, er wär so gern ausgeflippt.
Und mit solchen Gedanken hat er dann nochmal an seinem Glas genippt.
Und dann schmiss er’s mit Karacho voll ins TV,
und schrie: «Ihr glaubt wohl ich bin nicht ganz dicht!
Jeden Abend Fusel schlucken und dann in die Röhre kucken
und dann pennen und dann wieder zur Schicht.»
Chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagte: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar!
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha!"
Er fuhr mit der Bahn, erster Klasse
nach Paris «Gare du Nord»
Er bestellte sich Champagner, den trank er aus der Flasche
und kam sich ganz schön super vor.
Und als er dann da war und schon nicht mehr ganz klar war,
da traf er ein charmantes Mädel.
Und am nächsten Morgen war er allein im Hotel,
ohne Kies und mit 'nem schweren Schädel.
ahh…, chachacha…, Hhu…
Der Malocher aus 'm Ruhrgebiet,
tat nun etwas, was sonst nur selten geschieht
schmiss seiner Frau das Mobiliar vor die Füße
und sagt: «Eh jetzt ist aber Schluß meine Süße.
Und mit dem Lottogewinn, das haut ja doch nicht mehr hin.
Komm Weib mach meinen Koffer klar.
Ich hau jetzt ab nach Paris, da ist das Leben so süß.
Da trink ich Sekt im Alkazar und tanze Chachacha, hhu!"

Из Коррупционеры (перевод)

Старуха дома тоже была не та, что раньше.
Утром она сидела перед телевизором с бигуди в волосах.
Когда он приходил домой, уставший от работы, она все равно сидела и говорила: «Вот зернышко, оно тебя наверх вернет».
А комиссара по телевизору.
Ему надоела эта жизнь, он хотел психануть.
И с такими мыслями он снова отпил свой стакан.
А потом кинул на ТВ на полном ходу,
и закричал: «Вы, наверное, думаете, что я не совсем ясно понимаю!
Глотайте выпивку каждый вечер, а затем смотрите трубку
потом спать, а потом обратно в смену».
Чачача..., ха...
Рабочий из Рурской области,
сделал то, что редко случается иначе
швырнул мебель к ногам жены
и сказал: «Ну, вот и конец, мой милый.
И выиграть в лотерею больше не получится.
Давай, женщина, убери мой чемодан!
Я сейчас уезжаю в Париж, жизнь там такая сладкая.
Я пью шампанское в Альказаре и танцую Чачачу!»
Он сел на поезд, первый класс
в Париж "Северный вокзал"
Он заказал шампанское, которое выпил из бутылки
и чувствовал себя очень хорошо.
И когда он был там и был уже не совсем ясен,
там он познакомился с очаровательной девушкой.
А наутро он был один в отеле,
без гравия и с тяжелым черепом.
ааа..., чачача..., ха...
Рабочий из Рурской области,
сделал то, что редко случается иначе
швырнул мебель к ногам жены
и говорит: «Ну, вот и конец, мой милый.
И выиграть в лотерею больше не получится.
Давай, женщина, убери мой чемодан.
Я сейчас уезжаю в Париж, жизнь там такая сладкая.
Я пью шампанское в Альказаре и танцую чачачу, ха!"