Перевод текста песни Der Countdown läuft - Udo Lindenberg

Der Countdown läuft (оригинал)

Als ich Dich gesehen hab'
Das erste Mal
War der Blick 'n Tick zu lang
War wie’n Signal — total
Ich hab geglaubt, ich wär so cool
Und mal wieder frei
Und dachte einfach weitergeh’n
Das geht schon vorbei
Zu spät, ich kann das nicht mehr anhalten
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar, an dir komm' ich nicht vorbei
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar, an dir komm' ich nicht vorbei
Als Gott den Stahl erfand
Hat er an dich gedacht
Denn, wenn du was willst
Dann wird das auch gemacht — stahlhart
Und als Gott den Samt erfand
Hast du ihn inspiriert
Bist der Stoff aus dem Träume sind
Ganz weich und ganz schön raffiniert
Du bist beides: hart und zärtlich
Der Countdown läuft, ich bin verrückt nach Dir
Gibt kein Zurück mehr, du gehörst zu mir
Es ist doch ganz klar an dir komm' ich nicht vorbei
90 000 Sekunden täglich für Dich da
Mindestens 1000 Tage jedes Jahr

(перевод)

Когда я увидел тебя
Первый раз
Был ли взгляд слишком длинным
Был как сигнал - полностью
Я думал, что я такой крутой
И снова бесплатно
И просто думал продолжать
Это конец
Слишком поздно, я больше не могу это терпеть
Обратный отсчет идет, я без ума от тебя
Нет пути назад, ты принадлежишь мне
Это совершенно ясно, я не могу пройти мимо тебя
Обратный отсчет идет, я без ума от тебя
Нет пути назад, ты принадлежишь мне
Это совершенно ясно, я не могу пройти мимо тебя
Когда Бог изобрел сталь
Думал ли он о тебе?
Потому что, если вы хотите что-то
Тогда это будет сделано - твердо, как сталь
И когда Бог изобрел бархат
Вы вдохновили его?
Вы - вещи, из которых сделаны мечты
Очень нежно и очень утонченно
Вы оба: жесткие и нежные
Обратный отсчет идет, я без ума от тебя
Нет пути назад, ты принадлежишь мне
Совершенно ясно, что я не могу пройти мимо тебя
Для вас 90 000 секунд в день
Не менее 1000 дней в году