Перевод текста песни Das Leben - Udo Lindenberg

Das Leben (оригинал)

Wir waren zwei hammerkrasse Typen
Zwei wie’s die nur einmal gab
Früher waren wir doch unsterblich
Heut' stehst du mit einem Bein im Grab
Die Welt da draußen macht dich fertig
Und du sagst, du hast genug
Ey Amigo, guck nach vorn
Denk an unsern alten Spruch:
Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Denn alles was du hast
Ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
Und gib’s nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man’s so schwer
Wir sind doch keine Automaten
Wir sind ein Wunder — du und ich
Lass die andern weiterhetzen, weiterhetzen — wir nich'
Wir streunen locker durch die Gegend
Mal sehn wohin es uns so bringt
Und mit whiskeyrauer Stimme
Ey hör' mal, was dein Freund dir singt:
Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Denn alles was du hast
Ist dieses eine blos
Nimm dir das Leben
Und gib’s nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man’s so schwer
Wo is' deine Power hin
Wo ist sie geblieben
Wo is' deine Power hin
Bis zum letzten Atemzug
Nimm dir das Leben
Und lass es nicht mehr los
Greif’s dir mit beiden Händen
Mach’s wieder stark und groß
Nimm dir das Leben
Und gib’s nie wieder her
Denn wenn man es mal braucht
Dann findet man’s so schwer

жизнь (перевод)

Мы были двумя крутыми парнями
Два, как было только один раз
Мы были бессмертными
Сегодня ты стоишь одной ногой в могиле
Внешний мир убивает тебя
И вы говорите, что у вас было достаточно
Эй, амиго, посмотри вперед
Помните нашу старую поговорку:
возьми свою жизнь
И не отпускай
Потому что все, что у тебя есть
Это только один
возьми свою жизнь
И никогда не возвращай
Потому что, когда вам это нужно
Тогда вам будет так сложно
Мы не машины
Мы чудо - ты и я
Пусть другие спешат, спешат, а не мы
Мы свободно бродим по территории
Посмотрим, куда это нас приведет
И виски-хриплым голосом
Эй, послушай, что твой друг поет тебе:
возьми свою жизнь
И не отпускай
Потому что все, что у тебя есть
Это только один
возьми свою жизнь
И никогда не возвращай
Потому что, когда вам это нужно
Тогда вам будет так сложно
Где твоя сила?
Где она?
Где твоя сила?
До последнего вздоха
возьми свою жизнь
И не отпускай
Возьмите его обеими руками
Сделай его снова сильным и большим
возьми свою жизнь
И никогда не возвращай
Потому что, когда вам это нужно
Тогда вам будет так сложно