Перевод текста песни Cowboy-Rocker - Udo Lindenberg, Das Panik-Orchester

Cowboy-Rocker (оригинал)

Charles Bronson:
Hey Baby, steig auf, lass uns beide, du und ich
lass uns jetzt nach Las Vegas reiten, die Sonne putzen!
Udo:
Der Cowboy-Film ist zu Ende
im Saal ist es längst schon wieder hell
doch da hinten sitzt noch ein Junge
die denken, der schläft
sie sagen: Hau ab, aber schnell
das ist hier 'n Kino
und kein Pennerhotel!
Der Junge wär' sehr gerne noch in Arizona geblieben
in der Goldgräberstadt Gun City
oder in Laramy
er hätte gerne noch weitergeträumt
vo sich und Charles Bronson
ja, Charles ist sein Freund
Und nun geht er ganz dicht an den Schaufenstern lang
und überprüft darin seinen Cowboy-Gang
dann setzt er sich auf sein Pferd aus Stahl
und jetzt hört er die Stimme von Charles noch mal:
Ey Mann, fahr zu deiner Rockerclique
und sag der Alten, die du liebst
dass du sie jetzt haben willst!
Cowboy-Rocker:
Hey Baby, steig auf
lass uns nach Las Vegas, die Sonne putzen!
Das Mädchen:
Willst du mich anmachen
oder was ist hier los, Alter?
Das einzig Starke an dir ist deine Moto Guzzi
aber sonst bist du ja so ein Fuzzy!
Und der Präsident meint:
Hör mal, Mann
mach meinen Engel nicht an
sonst kriegst du dermaßen was in die Schnauze…

Ковбой-Рокер (перевод)

Чарльз Бронсон:
Эй, детка, давай, ты и я.
теперь поедем в Лас-Вегас, почистим солнце!
Ты делаешь:
Ковбойский фильм закончился
давно уже снова светло в зале
но там сзади сидит еще один мальчик
они думают, что он спит
говорят: заблудись, но быстро
это кинотеатр
и не бомж отель!
Мальчик хотел бы остаться в Аризоне.
в золотодобывающем городке Ган Сити
или в Ларами
он хотел бы продолжать мечтать
сам во и Чарльз Бронсон
да, Чарльз его друг
И вот он ходит очень близко к витринам
и проверяет в нем свою ковбойскую походку
затем он садится на своего стального коня
и вот он снова слышит голос Чарльза:
Эй, мужик, иди в свою рокерскую клику
и скажи старому, что любишь
что вы хотите их сейчас!
Ковбой Рокер:
Эй, детка, давай
едем в Лас-Вегас, чистим солнце!
Девушка:
Ты хочешь меня завести?
или что здесь происходит, чувак?
Единственная сильная сторона тебя - это твой Moto Guzzi.
а в остальном ты такой пушистый!
А президент говорит:
слушай чувак
не включай моего ангела
а то в морду столько набьешь...