Перевод текста песни Affenstern - Udo Lindenberg

Affenstern (оригинал)

Herr Veigel, sonst so cool und seriös
War in der Tagesschau heut leicht nervös
Er fummelte ständig an seinem Schlips
Da wußte ich, die Sache ist kein Witz
Dann später auch auf Radio Luxusburg
Die Crew vom Ufo gab uns folgendes durch:
Glauben Sie nicht den ganzen Quatsch
Von wegen Krieg der Sterne
Wir sind hier alle unheimlich lieb
Ja, wir haben und richtig gerne
Nicht so bekloppt, wie ihr da unten
Wo’s dauernd auf die Fresse gibt
Ihr wohnt zwar nicht mehr auf den Bäumen, doch
Die Affen seid ihr immer noch
Statt mit Bananen schmeißt ihr jetzt mit Waffen
Ihr da unten auf dem Planet der Affen
Wir sind Piloten der Unendlichkeit
Wir gleiten durch das Weltall, allzeit bereit
Wir saufen Milkshakes in den Milchalleen
Da muß was drin sein, danach könn wir nicht mehr stehn
Dann legen wir uns wieder ins Schiff
Und werfen die Turbinen an
Und schlingern rum von Stern zu Stern
Und jetzt ist eure Erde dran
Weil — wir feiern bald einen Ball im All
Ne kosmische Festivität
Und da suchen wir noch Pausenclowns
Wie’s lächerlicher nicht mehr geht
So daß wir einen Lachflash kriegen
Bis unsere Antennen sich verbiegen…
Und auf der Erde gibt’s doch sowas noch:
Der mit dem Schießgewehr?
Ein Boß vom Militär
Und da der Westernheld?
Regiert die halbe Welt
Die bunte Tante da?
Carola Woytila
Und da der Schlager-Fuzzi?
Ist auch zu nichts mehr nutzi
O ja, die nehm wir alle mit — bitte auch Herrn Schmidt!
Oh ja, ihr Affendamen und -herrn
Wir landen auf dem Affenstern

(перевод)

Мистер Вейгель, иначе так круто и серьезно
Сегодня немного нервничал на Tagesschau
Он постоянно возился со своим галстуком
Тогда я понял, что это не шутка
Затем позже также на Radio Luxusburg.
Экипаж НЛО передал нам следующее:
Не верь всему дерьму
Звездные войны
Мы все здесь очень милые
Да, есть и очень нравится
Не такие сумасшедшие, как вы, ребята, там внизу
Где всегда есть удар в лицо
Ты больше не живешь на деревьях, но ты живешь
Вы все еще обезьяны
Вместо того, чтобы бросать бананы, вы теперь бросаете оружие
Ты на планете обезьян
Мы пилоты бесконечности
Мы скользим сквозь пространство, всегда готовы
Мы пьем молочные коктейли на молочных аллеях
Там должно быть что-то, после этого мы больше не можем стоять
Затем мы вернемся на корабль
И запустить турбины
И мечусь от звезды к звезде
И теперь твоя очередь земли
Потому что скоро у нас будет бал в космосе
Не космический праздник
И мы все еще ищем клоунов
Как нелепо, как это получается
Чтоб у нас вспышка смеха
Пока наши антенны не согнутся...
А на земле есть еще что-то такое:
Тот, что с пистолетом?
Военный босс
Причем здесь герой вестерна?
Правит половиной мира
Эта колоритная тётя?
Карола Войтила
Причем здесь Шлягер-Фуцци?
Тоже больше не пригодится
О да, мы их всех возьмем с собой, и мистера Шмидта, пожалуйста!
О да, дамы и господа обезьяны
Мы приземляемся на Аффенстерн