Перевод текста песни My Girlfriend's Girlfriend - Type O Negative

My Girlfriend's Girlfriend (оригинал)

Its no secret were close
As sweaty velcro
Like latex, fur and feathers
Stuck together
Now
In their 62 vette
Sharing one cigarette
In a black light trance then
Go go dance
Then
Go go trance
Then
They keep me warm on cold nights
We must be quite a sight
In our meat triangle
All tangled
Wow
My girlfriends girlfriend
She looks like you
My girlfriends girlfriend
Shes my girl too
Her and me an her and she and me An uncrowded couple are we three
Hey we dont care what people say
When walking hand in hand down kings highway
Two for one today
My girlfriends girlfriend
She looks like you
My girlfriends girlfriend
Shes my girl

Подружка моей подруги (перевод)

Не тайна: между нами близость нитей,
Как липкий хоровод потных застёжек,
Как латекс — и мех, и крыло с опереньем,
Смыкаемся — ни врозь, ни порознь.
Сейчас —
В их шершавом шевроле шестьдесят второго,
Одну сигарету мы делим, как тёплый хлеб,
В ультрафиолете растворяя грани чувства,
Там — вихрь танца, где музыка — яростный свет.
Потом —
И снова на волнах безудержного транса,
А потом —
Они греют меня, когда ночь шипит ледяной пургой,
Наверное, мы — зрелище, достойное витражей,
В мясистом треугольнике страсти и телес,
Мы спутались крепче, чем корни в саду у забвенья.
О да…
Подруга моей подруги —
В ней твой облик мерцает, как отблеск в стакане,
Подруга моей подруги —
Она мне тоже — словно вторая ты.
Она и я, и она — рукопожатие втроём, и в нас не тесно никому из троих.
Эй, нам плевать, что прячут на языке прохожие,
Пока мы шагаем рука об руку по царской дороге,
Сегодня — две души ценой одной страсти.
Подруга моей подруги —
В ней твой облик дрожит, как лунный след на воде,
Подруга моей подруги —
Она — моя девушка тоже