Перевод текста песни Life Is Killing Me - Type O Negative

Life Is Killing Me (оригинал)

Like a Jew in ancient Spain
And for Christ’s name did pay with pain
Modern day inquisition
What is the link between these crafts?
Doctors and thieves, they both wear masks
Overpaid meat magicians
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
Your doctorate and Ph. D
Would wipe my ass etched in feces
Will not cure your affliction
Doctors Jeckyll or Mengele
And your face too, they’re just a blur
Can’t improve my condition
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
Appointment made, waited three hours
Did not realize you had such power
I’d rather see a mortician
Your parents saved or had the bucks
Your education stems from luck
Future corpse: death by physician
I have no choice: devoid of rights
So pull the plug, it’s my damned life
Keep me alive to increase your bill
A Red Cross hell? — the hospital!
Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy
Just who do you think you are?
Medical school don’t make you God
Now I don’t care what you’ve been taught
Just get me off this life support, ah
Just let me die with dignity
It’s not suicide, simply mercy
Life is killing me, life is killing me
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me
I said
Life is killing me, life is killing me, life is killing me

Жизнь Убивает Меня (перевод)

Как изгнанник в Кастильских сумерках, еврей из древних лет,
И имя Христа — мне расплата, где болью платили за свет,
Инквизиция века — с холодным дыханьем стали,
Что связывает эти ремёсла в чертоге теней и печали?
Врачи и воры — один и тот же облик: два лица под маской,
Переплаченные фокусники мяса, их ножи — театральная сказка,
Жизнь сжимает меня, как железная хватка,
Жизнь сжимает меня, как железная хватка,
Твой диплом, твои звания, эти титулы — тяжёлый металл,
Разве ими вытереть можно следы бесчестья, в позоре печать оставлял?
Но не лечат они твою хворь, не уняв ни тоски, ни мученья,
Джекиллы, Менгеле — врача ли отличишь ты во мгле?
И черты твои, как в мутной воде, для меня лишь зыбкое пятно,
Улучшенья нет, всё глуше и гуще смертельное полотно.
Жизнь сжимает меня, как железная хватка,
Жизнь сжимает меня, как железная хватка,
Я записан — и три часа, как в овраге, скользит ожидание,
Я не знал, что власть твоя — как у жрицы над закланием.
Я бы выбрал встречу с гробовщиком — там уютней в тени,
То ли родители копили, то ли злата хватило твоей стране,
Твоё знанье пришло по прихоти Фортуны — не мудрость дана тебе,
Я буду трупом в будущем, смертью врача опалён,
Нет у меня ни выбора, ни права: изгнанник, лишённый имён,
Так выдерни шнур — эта жизнь принадлежит мне, проклята и больна,
Ты держишь меня, чтоб твой счёт подрос, а душа — не твоя цена.
Красный Крест — это ад под покровом стерильных стен;
Дай мне уйти достойно, не прячь мой закат за плен,
Здесь не суицид — лишь милосердье, прохлада небесной реки,
Кем ты себя возомнила, в зеркале белой тоски?
Медицинский диплом не дарует божественной власти;
Плевать, чему тебя обучали — я в плену усталости.
Сними с меня этот аппарат, как цепь, закованную в плоть,
Дай мне уйти достойно — я прошу не боль, а уход.
Здесь не суицид — лишь милосердье, прохлада забвения,
Жизнь сжимает меня, как железная хватка,
Жизнь сжимает меня, как железная хватка,
Я сказал
Жизнь сжимает меня, как железная хватка,
Я сказал
Жизнь сжимает меня, как железная хватка, жизнь сжимает меня, как железная хватка, жизнь сжимает меня, как железная хватка