Перевод текста песни Anesthesia - Type O Negative

Anesthesia (оригинал)

Like a flash of light in an endless night
Life is trapped between two black entities
'Cause when you trust someone
Illusion has begun
No way to prepare
Impending despair

Did one say so cruel
'Tis better to love and lose
Ignorance is bliss
Wish not knew your kiss
So many times been burned
This lesson goes unlearned
Remember desire only fuels the fire
Liar!

Betwixt birth and death
Every breath regret
I pity the living
Envy for the dead
Emotionally stunned
In defense — I'm numb
I'd rather not care then to be aware
Be scared

I don't need love

Are a thousand tears worth a single smile?
When you give an inch, will they take a mile?
Longing for the past but dreading the future
If not being used, well then you're a user and a loser

World renowned failure at both death and life
Given nothingness, purgatory blight
To run and hide, a cowardly procedure
Options exhausted, except for anesthesia
Anesthesia

I don't feel anything
I don't need anything
I don't need love

Анестезия (перевод)

Подобно вспышке света в бесконечной ночи,
Жизнь попала в ловушку межу двух темных исполинов,
Потому что когда ты доверяешь кому-то,
Рождается иллюзия
И нет возможности подготовить себя
К неминуемому отчаянию.

Кто-то сказал жестокую вещь:
Лучше любить и потерять.
Но неведение — это блаженство,
Я хотел бы не знать твоего поцелуя.
Столько времени сгорело,
А урок, по-прежнему, остается неусвоенным.
Запомни, страсть только подливает масла в огонь!
Лжец!

На пути от рождения к смерти
Сожалею о каждом сделанном вздохе.
Мне жаль живых,
Зависть к мертвым переполняет меня.
Эмоционально ошеломленный,
В оправдание — я застываю в неподвижности.
Я предпочел бы не знать, чем быть в курсе
И бояться.

Мне не нужна любовь.

Разве тысячи слез стоят одной единственной улыбки?
Когда ты протягиваешь дюйм, они не отхватывают милю?
Мечтаешь о прошлом, боясь будущего...
Если не тебя используют, значит, используешь ты, и ты — неудачник.

Известная всему миру неудача в жизни и в смерти,
На фоне "ничто", зловонной атмосферы чистилища...
Бегство и прятки — игра трусов.
Средства исчерпаны, за исключением одного — анестезия,
Анестезия...

Я не чувствую ничего,
Мне не нужно ничего,
Мне не нужна любовь.