Перевод текста песни It's Still Happening - tweaker, Hamilton Leithauser

It's Still Happening (оригинал)

I was screaming in my head
Or mouthing, ‽Help me, help meâ€, repeatedly
While looking over my shoulder
At the older, taller man saying, ‽No, no, noâ€
In a place, I did not recognize
He was filling up a clear plastic box
With colored candy, colored nuts
All sold by the weight
Here’s where it all begins
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
My first painting in class
He took one to finish it
Painting white on the background, I got upset
The painting didn’t end up in the show
He told me later
It was because the teacher said
It wasn’t good at all
We were pretending this in the lobby earlier
But I don’t play bass
As my grandmother pointed out 4 crocodiles
Or maybe they were alligators
Guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Guess, I’m staying here tonight
It’s been a long time
All those people hanging out
I’ll be late
Don’t stay up and wait
I guess, I’m staying here tonight
So shut the door and shut off the light
Never made it home last night
It’s been a long time
It’s been a long time
It’s been a long time

(перевод)

Я кричал в своей голове
Или многократно повторять: «Помоги мне, помоги мне».
Глядя через плечо
На более старшего, более высокого мужчину, говорящего: «Нет, нет, нет».
В месте, которое я не узнал
Он наполнял прозрачную пластиковую коробку
С цветными конфетами, цветными орехами
Все продается на вес
Вот где все начинается
Думаю, я останусь здесь сегодня вечером
Так что закрой дверь и выключи свет
Угадайте, я останусь здесь сегодня вечером
Это было долго
Моя первая картина в классе
Он взял один, чтобы закончить его
Нарисовал белый фон, я расстроился
Картина не попала в выставку
Он сказал мне позже
Это потому, что учитель сказал
Это было совсем нехорошо
Мы притворялись, что это раньше в холле
Но я не играю на басу
Как моя бабушка указала 4 крокодила
Или, может быть, они были аллигаторами
Угадайте, я останусь здесь сегодня вечером
Так что закрой дверь и выключи свет
Угадайте, я останусь здесь сегодня вечером
Это было долго
Все эти люди тусуются
я опоздаю
Не ложись спать и жди
Думаю, я останусь здесь сегодня вечером
Так что закрой дверь и выключи свет
Никогда не возвращался домой прошлой ночью
Это было долго
Это было долго
Это было долго