Перевод текста песни The Bride's Dad - Hamilton Leithauser, ROSTAM

The Bride's Dad (оригинал)

My ginger voice was raw with smoke
They hid their smiles when I stood and spoke
Some sunny lawn, some Saturday
A face was flushed when I went to sing
Wild Mountain Thyme
But I was crying before the second line
The strawberry stripes across
My ruddy cheeks got em giggling
My eyes are red and wild and wide
As I choked up over another line
For years and year I disappeared
Tonight I’m here and I’m giving my best
It’s all I have, the grandkids laugh
My linen vest is yellow stained
And my teeth are chipped, my beard is gray
Your mother left, she’s not impressed
The wedding guests are starting to get restless
And I think I have worn out my welcome
But I swear I caught you smile
From the corner of my eye
When they threw me off the stage
Oh I know I saw you smiling
I swear I saw you smiling
They carried me away
Through the center of the crowd
From the corner of my eye
I swear I saw you smiling
You’ll always be my darling, sweetheart

Отец невесты (перевод)

Мой рыжий голос был сырым от дыма
Они прятали свои улыбки, когда я стоял и говорил
Немного солнечной лужайки, немного субботы
Лицо раскраснелось, когда я пошел петь
Дикий горный тимьян
Но я плакал перед второй строкой
Клубничные полосы поперек
Мои румяные щеки заставили их хихикать
Мои глаза красные, дикие и широкие
Когда я задохнулся от другой линии
В течение многих лет я исчез
Сегодня я здесь, и я делаю все возможное
Это все, что у меня есть, внуки смеются
Мой льняной жилет в желтых пятнах
А у меня зубы сколоты, борода седая
Твоя мать ушла, она не впечатлена
Гости на свадьбе начинают нервничать
И я думаю, что исчерпал свой прием
Но клянусь, я поймал твою улыбку
Краем глаза
Когда они сбросили меня со сцены
О, я знаю, я видел, как ты улыбаешься
Клянусь, я видел, как ты улыбаешься
Они унесли меня
Через центр толпы
Краем глаза
Клянусь, я видел, как ты улыбаешься
Ты всегда будешь моим любимым, милый