Перевод текста песни Wem mach ich was vor - Tua

Wem mach ich was vor (оригинал)

Dass du mir fehlst, hab' ich niemand erzählt
Lieber drüber geredet, wie viel besser es mir geht
Seitdem du fort bist, dass ich nach vorn blick'
Alles nur Worte, die ich selber glauben will
Man-Manchmal lauf' ich irgendwo vorbei
Und seh' dort alles, was wir war’n, mhm-mhm
Manchmal lauf' ich irgendwo vorbei
Und seh' dort alles, was wir war’n, ey
Wem mach' ich was vor? Ich bin so weit weg von «drüber weg»
Von wegen «weg von dir», brauch' dich noch
Wem mach' ich was vor? Ich bin so weit weg von «drüber weg»
Von wegen «weg von dir», brauch' dich noch
Dass wir—, dass wir wieder werden, was wir nie war’n
Dass wir wieder werden, was wir nie war’n
Dass wir—, dass wir wieder werden, was wir nie war’n
Dass wir wieder werden, was—, eh
Ich kenne die Straße, schenkte ihr Jahre
Als du noch da warst, aber das ist jetzt vorbei
Und ich bin in Ordnung, alles in Ordnung
Das sind nur Worte, die will ich am liebsten schreien
Denn manchmal lauf' ich irgendwo vorbei
Und seh' dort alles, was wir war’n, mhm-mhm, ja
Manchmal lauf' ich irgendwo vorbei
Und seh' dort alles, was wir war’n, ey
Wem mach' ich was vor? Ich bin so weit weg von «drüber weg»
Von wegen «weg von dir», brauch' dich noch
Wem mach' ich was vor? Ich bin so weit weg von «drüber weg»
Von wegen «weg von dir», brauch' dich noch
Nur noch mehr als je zuvor
Mehr als je zuvor, mehr als je zuvor
Dass wir wieder werden, was wir nie war’n
Dass wir—, dass wir wieder werden, was wir nie war’n
Einige sagen, es dauert Jahre
Bis es normal wird, wann komm' ich drauf klar?
Die Neonlichter strahlen nur noch halb so hell
Denn du bist nicht mehr da … wem mach' ich was vor?

Кому я что-то делаю (перевод)

Что без тебя пусто — никому не открыл я эту трещину в стекле своих дней,
Легче говорить о том, как ветры стали мягче и мне дышится вольней,
С тех пор как твой силуэт исчез за гранью, я всё гляжу вперёд,
Но все слова — лишь тени на стене: я жажду в них поверить, хоть и не даёт.
Порой — как странник в узких переулках — я иду меж лиц и фонарей,
И вдруг во взгляде — всё, чем были мы: в окне застывший свет и дым ветвей.
Иногда прохожу сторонними тропами,
И в каждом окне — снова отзвуки нас, эй,
Кого я обманываю? До забвения мне, как до звезды с земли, — бесконечные версты,
Где там «ушёл от тебя» — я слабею без тебя, жажду твой голос и нежность,
Кого я обманываю? До покоя мне — не дотянуться ладонью сквозь мрак,
О, «ушёл ли от тебя» — я всё ещё зову тебя в мыслях своих,
Что мы — что мы вдруг возвратимся в то, чем не были никогда,
Что мы сумеем стать собой, какими нас не знала даже мечта,
Что мы — что мы вдруг возвратимся в то, чем не были никогда,
Что мы сможем стать вновь — эх…
Я знаю этот бульвар: ему я отдал годы, как мостовые принимают следы,
Когда ты ещё была здесь — но миг окончен, и память смеётся вдали.
Я твержу: «Со мной всё в порядке», — но это — фантом,
Эти слова хочется выкрикнуть в ночь, расплескав их до дна, как вино.
Ведь иногда я, себя не помня, прохожу сквозь городскую суету,
И взгляд пронзает насквозь: вот снова мы, как призраки в окне, — ах, да,
Иногда я блуждаю случайной дорогой,
И вижу в каждой витрине отблеск нас, эй,
Кого я обманываю? До исцеления мне — чужое имя и даль,
Где уж мне «забыть тебя» — я всё так же нуждаюсь в тебе, как в пальцах — жаре,
Кого я обманываю? До покоя мне — весь небосвод не пройти,
О, «забыл ли тебя» — нет, тянусь к тебе ещё сильней,
Теперь — как никогда прежде,
Больше, чем когда-либо, — больше, чем всегда,
Что мы сумеем стать собой, какими не были никогда,
Что мы — что мы вдруг возвратимся в то, чем не были никогда,
Говорят, на это уходят годы —
Пока горечь не станет привычкой, когда же я приму этот холод?
Теперь неон горит вдвое тусклей, как отраженье пропавшей звезды,
Ведь больше нет тебя — кому я лгу, когда в окне пусты дожди?