Перевод текста песни Totentanz - Tua

Totentanz (оригинал)

Und der Junge mit der Waffe sagt:
«Ich bin Produkt meiner Umgebung
Und deswegen begehe ich dieses Attentat
Was wollt ihr machen?», sagt er
«Ich bin doch noch viel zu jung
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen!»
Und er schießt dich um
Und die Eltern sagen:
«Wir haben alles getan, was wir konnten
Wir arbeiten hart für unser Geld bis abends
Danach war’n wir da
Schuld ist wenn dann das TV, vielleicht
Und wenn dann doch Eminem oder Counter-Strike.»
Der Entwickler sagt:
«Ja, es ist schon wahr.
Die Software ist brutal
Aber so ist der Markt
Plus, ich hab' nix zu sagen, ich mach hier doch nur mein' Job
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen, geht mal zu meim Boss!»
Die Chefetage sagt:
«Das Angebot wird durch Nachfrage des Markts gemacht
Sonst geh’n wir pleite
Und wir stellen doch nur dar, auf uns’re Weise
Die Gesellschaft ist der Grund, dass manche Kinder das nicht unterscheiden!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Der Aufseher sagt:
«Was kann ich dafür?»
Er dreht das Gas an, es zischt hinter der Tür
«Und außerdem ist es nicht so, dass ich da helfen kann
Denn wer Befehle verweigert, der kommt am Ende selber dran.»
Der Hauptmann sagt
Er macht was der Oberhauptmann sagt
Und der sagt
Er macht was der Oberoberhauptmann sagt
Und der sagt:
«Ich befolge doch lediglich die Befehle vom Staat.»
Und die Partei sagt:
«Wir folgen nur der Idee.
Die Zustimmung im Volke ist heute mehr denje!
Und wer versteht denn nun mehr?
Du oder Unsereiner?
So ist das System mein Junge, und so weiter und so weiter!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)

Пляска смерти (перевод)

И мальчик с ружьем говорит:
«Я продукт своего окружения
И именно поэтому я совершаю это убийство
Что ты хочешь сделать? - говорит он.
«Я еще слишком молод
Это не моя вина!"
И он стреляет в тебя
А родители говорят:
«Мы сделали все, что могли
Мы работаем за наши деньги до вечера
После этого мы были там
Если да, то телевизор виноват, может быть
А если это Eminem или Counter-Strike».
Разработчик говорит:
"Да, это правда.
Программное обеспечение жестоко
Но это рынок
К тому же, мне нечего сказать, я просто делаю здесь свою работу.
Это не моя вина, идите к моему боссу!»
Зал заседаний говорит:
«Предложение определяется спросом рынка
Иначе мы разоримся
И мы только представляем, по-своему
Общество является причиной того, что некоторые дети не различаются!»
И так далее... (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если мы не виноваты, чего же мы боимся, боимся, боимся?
Все говорят: "И так далее..." (Ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если это не наша вина, чего мы боимся?
Мы перекладываем вину вот так (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если мы не виноваты, чего же мы боимся, боимся, боимся?
Все говорят: "И так далее..." (Ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если это не наша вина, чего мы боимся?
Вверх и так далее (далее), там 100 трупов (трупов)
D-D-Темные времена (времена) и конец?
Это недостижимо!
И так далее (далее) лежат 100 трупов (трупов)
D-D-Темные времена (времена) и конец?
(конец, конец, конец)
Смотритель говорит:
"Что я могу сделать?"
Он включает газ, он шипит за дверью
"И кроме того, я не могу помочь
Потому что, если ты откажешься от приказа, в конце концов настанет твоя очередь.
Капитан говорит
Он делает то, что говорит главный капитан
И он говорит
Он делает то, что говорит верховный капитан
И он говорит:
«Я просто выполняю приказы государства».
И партия говорит:
«Мы просто следуем идее.
Одобрение народа сегодня как никогда!
И кто теперь понимает?
Ты или кто-то из нас?
Такова система, мой мальчик, и так далее, и тому подобное!»
И так далее... (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если мы не виноваты, чего же мы боимся, боимся, боимся?
Все говорят: "И так далее..." (Ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если это не наша вина, чего мы боимся?
Мы перекладываем вину вот так (ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если мы не виноваты, чего же мы боимся, боимся, боимся?
Все говорят: "И так далее..." (Ла-ла-ла-ла-ла)
Танцуй со мной танец смерти
Если это не наша вина, чего мы боимся?
Вверх и так далее (далее), там 100 трупов (трупов)
D-D-Темные времена (времена) и конец?
Это недостижимо!
И так далее (далее) лежат 100 трупов (трупов)
D-D-Темные времена (времена) и конец?
(конец, конец, конец)
И так далее (далее) лежат 100 трупов (трупов)
D-D-Темные времена (времена) и конец?
(конец, конец, конец)