Перевод текста песни Endpunkt - Tua

Endpunkt (оригинал)

Ich bin den dritten Tag am Stück drauf.
Nichts gegessen, nicht gepennt
Aber gezogen und gesoffen, bis ich nichts mehr denk
Ich spür', mein Herz rast seit 10 Stunden wie zerfetzt
Aber da liegt noch ein Brett und ich denke mir: Zieh' ichs weg
Und es ist mies, mit Pepp und ich merk, wie es mich zerlegt
Aber ich sitz und rede und zieh, bis da nichts mehr geht
Ich will nicht runterkommen von der Lüge, ich kenn' das hier
Ich glaub ich mach grade Selbstmord.
Sitz da und denke mir:
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du’s änderst, oder es endet
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du nachdenkst, oder du kenterst
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt wo du stecken bleibst, mit dem Kopf
Wenn du damit durch die Wand willst und alles hier wird ganz …
Ich lieg allein da, spür meinen Herzschlag — er rast
Ich will nur einschlafen und wieder normal sein in zwei Tagen
Auf einmal merk ich, was Großes kommt auf mich zu
Ich spühr mein Herz nicht mehr schlagen!
Spring auf
Versuch mich zu raffen, kipp um, stolper' in den Hausgang
Raus an die frische Luft, Kreislauf wieder auffangen
Notaufnahme, Infusion, alles voller Ärzte hier
Was Drogenhilfe und Psychologe?
Ich denke mir:
Ich ein paar Stunden später im Park, überall Farben
Ich seh warmen Wind seine Bahnen ziehn, über das hohe Gras
Und ich bin weit fort.
Depressionen weit fort
Denk an all den Scheiß dort mit keinem Wort.
Ich bin frei davon
Dachte ich.
Und jetzt sitz ich hier.
Aufgewacht, Depression —
Was bringt das Leben so?
Steh ichs durch, oder nehm ich Drogen?
Down wie ich bin, streite ich mich mit meinen Nächsten
Stürze mich in den Hass, seh keinen Sinn in meinem Leben
Und so werde ich schwach, schieß mich ab, weiß mich nicht anders zu helfen
Reagier' über, weil ich nicht ich selbst bin
Ich sitz auf einem Thron aus Scherben und will mich ablenken
Alles schmeckt nach scheiß Chemie und ich denke:
Sie nennen es «Drogensumpf», ich nenne es «ohne Vernunft»
Geburtsstunde großer Kunst, Geburtsstunde toter Jungs
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Ich nenne es «Endpunkt», sie nennen es «zu spät»
Tausend und einmal, was tausend mal gut geht
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt

Конечная точка (перевод)

Я на нем третий день подряд.
Не ел, не спал
Но тянул и пил, пока не перестал думать
Я чувствую, что мое сердце бьется уже 10 часов, как будто в клочья.
Но есть еще доска и я думаю про себя: я ее отдерну
И это паршиво с Пеппом, и я чувствую, как это разрывает меня на части.
Но я сижу, разговариваю и тяну, пока ничего не работает.
Я не хочу сходить с лжи, я знаю это здесь
Я думаю, что собираюсь совершить самоубийство.
Сиди и думай:
Это конечная точка —
Точка, где вы меняете его или он заканчивается
Это конечная точка —
Точка, где вы думаете или переворачиваетесь
Это конечная точка —
Точка, в которой вы застряли, находится с вашей головой
Если вы хотите пройти с ним сквозь стену и все здесь будет целым...
Я лежу один, чувствую, как бьется мое сердце — оно мчится
Я просто хочу заснуть и вернуться к нормальной жизни через два дня
Внезапно я понимаю, что что-то большое приближается ко мне
Я больше не чувствую биения своего сердца!
подпрыгнуть
Попробуй схватить меня, упасть, споткнуться в коридоре
Выйдите на свежий воздух, снова поймайте свое кровообращение
ER, IV, все врачи здесь
Какой препарат поможет и психолог?
Я думаю про себя:
Я несколько часов спустя в парке, повсюду цвета
Я вижу, как теплый ветер дует по высокой траве
И я далеко
депрессия далеко
Не думай ни слова обо всем этом дерьме.
я свободен от этого
Я думал.
А теперь я сижу здесь.
Проснулась депрессия —
Что приносит жизнь?
Могу ли я пройти через это или я принимаю наркотики?
В таком подавленном состоянии я ссорюсь с самыми близкими мне людьми
Брось меня в ненависть, не видишь смысла в моей жизни
И вот я слабею, стреляюсь, не знаю, как еще помочь себе
Слишком остро реагирую, потому что я не в себе
Я сижу на троне из битого стекла и хочу отвлечься
Все на вкус как чертова химия, и я думаю:
Они называют это «наркотическим болотом», я называю это «напрасно»
Рождение великого искусства, рождение мертвых мальчиков
Конец света
Конец света
Я называю это "конечная точка", они называют это "слишком поздно"
Тысяча и один раз, что хорошо тысячу раз
Конец света
Конец света
Они называют это своей жизнью, я называю это серым
Они называют это своей жизнью, я называю это серым
Конец света
Конец света