Перевод текста песни Rough Water - Travie McCoy, Jason Mraz

Rough Water (оригинал)

Even if we’re going down
Hey oh, never let go of me (it's Travie)
When I’m sinking
Let’s go!
Loose lips sink ships that’s what someone told me
But this boat will stay afloat for as long as you hold me
We been through rough water anytime it was tougher
But the fact I came back to remind you I love ya
And if that’s not enough, well I can one up ya
I pinky promise touch thumbs I’ll never make you suffer
And all I ask in return is some reciprocation
I’ll be your oxygen when you’re running out of patience
So take a deep breath, and hold it tight
My heart is yours, just reassure me that you’ll hold it right
Don’t be offended, I’m just the cautious type
To always be around and hold you down and never under, like
Hey oh, never let go of me (ha, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, baby, hold tight
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah, let’s go)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
This is my message in a bottle, I hope that you receive it
If it washes up at your feet then open it and read it
To whom it may concern, insert your name here
It’s destiny that we were both born in the same year
Three months apart, but on the same sphere
Staring at the sun, inhaling the same air
This type of love we got, they’ll never get it
I’ll be the Leo DiCaprio to your Kate Winslet
Sometimes I panic but I never take it for granted
I’ll hold you 'til my lips turn blue like Jack in Titanic
And if I lose my grip, then just promise me this
You’ll keep my love in a locket and always rock it, like
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh
There’s times where like
We find it hard
To hold on to something
That was never meant to be held onto
(Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh
Oh oh oh oh, oh oh oh oh, oh)
But you let it go
If it comes back it was meant to be
If not, just let it be
Hey oh, never let go of me (never let go, never let go)
Hold tight, it’s gonna get hard to breathe (hold tight, mama, hold tight)
And never, never let you drown (never),
Even if we’re going down (going down)
Hey oh, never let go of me, yeah, yeah
When I’m sinking (yeah)
Oh oh oh oh,
Said, oh oh oh oh, oh
I said oh oh oh oh,
Said oh oh oh oh, oh

(перевод)

Даже если мы идем ко дну
Эй, о, никогда не отпускай меня (это Трэви)
Когда я тону
Пойдем!
Свободные губы топят корабли, это то, что кто-то сказал мне.
Но эта лодка останется на плаву, пока ты держишь меня
Мы прошли через бурную воду в любое время, когда это было сложнее
Но тот факт, что я вернулся, чтобы напомнить тебе, что я люблю тебя
И если этого недостаточно, я могу добавить тебя
Я мизинцем обещаю коснуться больших пальцев, я никогда не заставлю тебя страдать
И все, что я прошу взамен, это немного взаимности
Я буду твоим кислородом, когда у тебя кончится терпение
Так что сделайте глубокий вдох и держите его крепче
Мое сердце принадлежит тебе, просто завери меня, что ты будешь держать его правильно
Не обижайтесь, я просто осторожный тип
Чтобы всегда быть рядом и удерживать тебя и никогда не опускаться, как
Эй, о, никогда не отпускай меня (ха, никогда не отпускай)
Держись крепче, будет трудно дышать (держись крепче, детка, держись крепче
И никогда, никогда не позволяй тебе утонуть (никогда),
Даже если мы идем вниз (идем вниз)
Эй, о, никогда не отпускай меня, да, да
Когда я тону (да, пошли)
Ой ой ой ой,
Сказал, о, о, о, о, о
Я сказал, о, о, о, о,
Сказал, о, о, о, о, о
Это мое сообщение в бутылке, я надеюсь, что вы его получите
Если оно окажется у ваших ног, откройте его и прочитайте.
Для тех, кого это может касаться, введите свое имя здесь
Это судьба, что мы оба родились в один и тот же год
С разницей в три месяца, но на одной сфере
Глядя на солнце, вдыхая тот же воздух
Этот тип любви у нас есть, они никогда не получат его
Я буду Лео Ди Каприо для твоей Кейт Уинслет
Иногда я паникую, но никогда не принимаю это как должное
Я буду держать тебя, пока мои губы не посинеют, как Джек в Титанике
И если я потеряю хватку, то просто пообещай мне это
Ты будешь хранить мою любовь в медальоне и всегда будешь качать ее, как
Эй, о, никогда не отпускай меня (никогда не отпускай, никогда не отпускай)
Держись крепче, будет трудно дышать (держись крепче, мама, держись крепче)
И никогда, никогда не позволяй тебе утонуть (никогда),
Даже если мы идем вниз (идем вниз)
Эй, о, никогда не отпускай меня, да, да
Когда я тону (да)
Ой ой ой ой,
Сказал, о, о, о, о, о
Я сказал, о, о, о, о,
Сказал, о, о, о, о, о
Бывают времена, когда нравится
Нам трудно
Держаться за что-то
Это никогда не предназначалось для удержания
(О, о, о, о, о, о, о, о, о
О, о, о, о, о, о, о, о, о)
Но ты отпустил это
Если оно вернется, оно должно было быть
Если нет, просто пусть это будет
Эй, о, никогда не отпускай меня (никогда не отпускай, никогда не отпускай)
Держись крепче, будет трудно дышать (держись крепче, мама, держись крепче)
И никогда, никогда не позволяй тебе утонуть (никогда),
Даже если мы идем вниз (идем вниз)
Эй, о, никогда не отпускай меня, да, да
Когда я тону (да)
Ой ой ой ой,
Сказал, о, о, о, о, о
Я сказал, о, о, о, о,
Сказал, о, о, о, о, о