Перевод текста песни Subcity - Tracy Chapman

Subcity (оригинал)

People say it doesn’t exist
Cause no one would like to admit
That there is a city underground
Where people live everyday
Off the waste and decay
Off the discards of their fellow man
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say there’s too much crime in these city streets
My sentiments exactly
Government and big business hold the purse strings
When I worked I worked in the factories
I’m at the mercy of the world
I guess I’m lucky to be alive
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
They say we’ve fallen through the cracks
They say the system works
But we won’t let it
Help
I guess they never stop to think
We might not just want handouts
But a way to make an honest living
Living this ain’t living
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
What did I do deserve this
Had my trust in god
Worked everyday of my life
Thought I had some guarantees
That’s what I thought
At least that’s what I thought
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
Won’t you please, please give the President my honest regards
For disregarding me
Last night I had another restless sleep
Wondering what tomorrow might bring
Last night I dreamed
A cold blue light was shining down on me
I screamed myself awake
Thought I must be dying
Thought I must be dying
Here in subcity life is hard
We can’t receive any government relief
I’d like to give Mr. President my honest regards
For disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me
Disregarding me

(перевод)

Люди говорят, что его не существует
Потому что никто не хотел бы признавать
Что есть город под землей
Где люди живут каждый день
От отходов и распада
От отходов своего собрата
Здесь, в подгороде, жизнь тяжелая
Мы не можем получить какую-либо государственную помощь
Не могли бы вы, пожалуйста, передайте президенту мой искренний привет
За игнорирование меня
Говорят, что на этих городских улицах слишком много преступлений
Мои чувства точно
Правительство и крупный бизнес держат кошельки
Когда я работал, я работал на фабриках
Я во власти мира
Думаю, мне повезло, что я жив
Здесь, в подгороде, жизнь тяжелая
Мы не можем получить какую-либо государственную помощь
Не могли бы вы, пожалуйста, передайте президенту мой искренний привет
За игнорирование меня
Они говорят, что мы провалились сквозь трещины
Говорят система работает
Но мы не позволим
Помощь
Я думаю, они никогда не перестают думать
Возможно, нам нужны не только раздаточные материалы
Но способ зарабатывать на жизнь честным путем
Жить это не жить
Здесь, в подгороде, жизнь тяжелая
Мы не можем получить какую-либо государственную помощь
Не могли бы вы, пожалуйста, передайте президенту мой искренний привет
За игнорирование меня
Чем я это заслужил
Если бы я доверял Богу
Работал каждый день своей жизни
Думал, у меня есть некоторые гарантии
Это то, о чем я думал
По крайней мере, я так думал
Здесь, в подгороде, жизнь тяжелая
Мы не можем получить какую-либо государственную помощь
Не могли бы вы, пожалуйста, передайте президенту мой искренний привет
За игнорирование меня
Прошлой ночью у меня был еще один беспокойный сон
Интересно, что завтра может принести
Прошлой ночью мне снилось
Холодный синий свет сиял на меня
Я проснулся от крика
Думал, что я должен умереть
Думал, что я должен умереть
Здесь, в подгороде, жизнь тяжелая
Мы не можем получить какую-либо государственную помощь
Я хотел бы передать мистеру Президенту мои искренние пожелания
За игнорирование меня
игнорируя меня
игнорируя меня
игнорируя меня
игнорируя меня
игнорируя меня
игнорируя меня
игнорируя меня
игнорируя меня
игнорируя меня