Перевод текста песни Telling Stories - Tracy Chapman

Telling Stories (оригинал)

There is fiction in the space between
The lines on your page of memories
Write it down but it doesn’t mean
You’re not just telling stories
There is fiction in the space between
You and reality
You will do and say anything
To make your everyday life seem less mundane
There is fiction in the space between
You and me
There’s a science fiction in the space between
You and me
A fabrication of a grand scheme
Where I am the scary monster
I eat the city and as I leave the scene
In my spaceship I am laughing
In your remembrance of your bad dream
There’s no one but you standing
Leave the pity and the blame
For the ones who do not speak
You write the words to get respect and compassion
And for posterity
You write the words and make believe
There is truth in the space between
There is fiction in the space between
You and everybody
Give us all what we need
Give us one more sad sordid story
But in the fiction of the space between
Sometimes a lie is the best thing
Sometimes a lie is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing
Ohh the best thing
Is the best thing

Рассказывать Истории (перевод)

В пространстве между
Строки на вашей странице воспоминаний
Запишите это, но это не значит
Вы не просто рассказываете истории
В пространстве между
Ты и реальность
Вы будете делать и говорить что угодно
Чтобы ваша повседневная жизнь казалась менее обыденной
В пространстве между
Ты и я
В пространстве между
Ты и я
Изготовление грандиозной схемы
Где я страшный монстр
Я ем город, и когда я покидаю сцену
В моем космическом корабле я смеюсь
В память о своем дурном сне
Нет никого, кроме тебя, стоящего
Оставь жалость и вину
Для тех, кто не говорит
Вы пишете слова, чтобы получить уважение и сочувствие
И для потомков
Ты пишешь слова и делаешь вид, что
Истина есть в пространстве между
В пространстве между
Вы и все
Дайте нам все, что нам нужно
Дайте нам еще одну грустную грязную историю
Но в вымысле о пространстве между
Иногда ложь лучше всего
Иногда ложь лучше всего
О, лучшая вещь
Лучшее, что есть
О, лучшая вещь
Лучшее, что есть