Перевод текста песни Smoke and Ashes - Tracy Chapman

Smoke and Ashes (оригинал)

I’d heard rumors and I’d heard talk
About the trail you’d left of broken hearts
About the sea of tears too wide to cross
But a little bad press has never scared me off
So I burned a path to figure out
How to get me some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
When I looked for you I almost passed you by You were so cool and calm I thought my friends had lied
But I thought so much reserve must make you wild inside
It was there and then that I knew I had to get some of what you got
I’ve got a red hot heart
If the talk is true your’s is the same
And we should be together
And let our passions fan love’s flame
I thought I’d won your heart when I held you hand in mine
I thought it was true love the way we complemented each other
But my right is your wrong
And when you’re right then I’m left with nothing
Your light and your heat have all been spent
Leaving only smoke and ashes
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
Any your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I’m crying all the time
Salty stinging tears
And mourning for the past carbon-dated years
But knowing now for certain that you were always right
Because if a breeze could blow you out of my life
It’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
I was blinded by devotion
My unwavering love for you
So blinded that I thought all your lies were true
But now I know for certain since you’ve gone away
It was just a smoldering fire I mistook for a blaze
Only smoke and ashes baby
I’ve got a red hot heart
And your heart’s as blue as the blood in your veins
I say there’s fire down below
You say it’s only smoke and ashes baby
Only smoke and ashes baby, baby …

Дым и пепел (перевод)

Я слышал слухи, и я слышал разговоры
О следе разбитых сердец, который ты оставил
О море слез, слишком широком, чтобы его пересечь
Но немного плохая пресса меня никогда не пугала
Поэтому я прожег путь, чтобы выяснить
Как достать мне часть того, что у тебя есть
У меня горячее сердце
Если разговор правдив, у вас то же самое
И мы должны быть вместе
И пусть наши страсти раздувают пламя любви
Когда я искал тебя, я почти прошел мимо тебя Ты был таким крутым и спокойным, я думал, что мои друзья солгали
Но я думал, что такая сдержанность должна сводить тебя с ума
Именно тогда я понял, что должен получить кое-что из того, что есть у тебя.
У меня горячее сердце
Если разговор правдив, у вас то же самое
И мы должны быть вместе
И пусть наши страсти раздувают пламя любви
Я думал, что завоевал твое сердце, когда держал тебя за руку
Я думал, что это настоящая любовь, как мы дополняли друг друга
Но мое право - твое неправильное
И когда ты прав, я остаюсь ни с чем
Ваш свет и ваше тепло были потрачены
Оставив только дым и пепел
Только дым и пепел, детка
У меня горячее сердце
Любое твое сердце такое же синее, как кровь в твоих венах
Я говорю, что внизу огонь
Ты говоришь, что это всего лишь дым и пепел, детка.
я все время плачу
Соленые жгучие слезы
И траур по прошлым годам, датированным углеродом
Но зная теперь наверняка, что ты всегда был прав
Потому что, если б ветерок мог унести тебя из моей жизни
Это только дым и пепел, детка
Только дым и пепел, детка
У меня горячее сердце
И твое сердце такое же синее, как кровь в твоих венах
Я говорю, что внизу огонь
Ты говоришь, что это всего лишь дым и пепел, детка.
Я был ослеплен преданностью
Моя непоколебимая любовь к тебе
Настолько ослеплен, что думал, что вся твоя ложь была правдой
Но теперь я знаю наверняка, так как ты ушел
Это был просто тлеющий огонь, который я принял за пламя
Только дым и пепел, детка
У меня горячее сердце
И твое сердце такое же синее, как кровь в твоих венах
Я говорю, что внизу огонь
Ты говоришь, что это всего лишь дым и пепел, детка.
Только дым и пепел детка, детка…