Перевод текста песни Remember the Tinman - Tracy Chapman

Remember the Tinman (оригинал)

There are locks on the doors
And chains stretched across all the entries to the inside
There’s a gate and a fence
And bars to protect from only God knows what lurks outside
Who stole your heart left you with a space
That no one and nothing can fill
Who stole your heart who took it away
Knowing that without it you can’t live
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief who stole your heart and the key
Who stole your heart
The smile from your face
The innocence the light from your eyes
Who stole your heart or did you give it away
And if so then when and why
Who took away the part so essential to the whole
Left you a hollow body
Skin and bone
What robber what thief
Who stole your heart and the key
Now all sentiment is gone
Now you have no trust in no one
Who stole your heart
Did you know but forget the method and moment in time
Was it a trickster using mirrors and sleight of hand
A strong elixir or a potion that you drank
Who hurt your heart
Bruised it in a place
That no one and nothing can heal
You’ve gone to wizards, princes and magic men
You’ve gone to witches, the good the bad the indifferent
But still all sentiment is gone
But still you have no trust in no one
If you can tear down the walls
Throw your armor away remove all roadblocks barricades
If you can forget there are bandits and dragons to slay
And don’t forget that you defend an empty space
And remember the tinman
Found he had what he thought he lacked
Remember the tinman
Go find your heart and take it back
Who stole your heart
Maybe no one can say
One day you will find it I pray

Помнишь Жестянщика (перевод)

На дверях есть замки
И цепи протянулись через все входы внутрь
Есть ворота и забор
И бары, чтобы защитить от только Бог знает, что скрывается снаружи
Кто украл твое сердце, оставил тебе место
Что никто и ничто не может заполнить
Кто украл твое сердце, кто забрал его
Зная, что без этого ты не можешь жить
Кто забрал часть, столь важную для целого
Оставил тебе пустое тело
Кожа и кости
Какой грабитель, какой вор, который украл твое сердце и ключ
Кто украл твое сердце
Улыбка с твоего лица
Невинность свет от ваших глаз
Кто украл твое сердце или ты отдал его
И если да, то когда и почему
Кто забрал часть, столь важную для целого
Оставил тебе пустое тело
Кожа и кости
Какой грабитель, какой вор
Кто украл твое сердце и ключ
Теперь все чувства ушли
Теперь ты никому не доверяешь
Кто украл твое сердце
Вы знали, но забыли метод и момент времени
Был ли это обманщик, использующий зеркала и ловкость рук
Крепкий эликсир или зелье, которое вы выпили
Кто ранил твое сердце
Ушиб его в месте
Что никто и ничто не может исцелить
Вы пошли к волшебникам, принцам и волшебникам
Ты пошел к ведьмам, хорошие плохие равнодушные
Но все же все чувства ушли
Но все же ты никому не доверяешь
Если вы можете снести стены
Выбросьте свою броню, уберите все блокпосты, баррикады.
Если вы можете забыть, что есть бандиты и драконы, которых нужно убить
И не забывайте, что вы защищаете пустое пространство
И помните жестянщика
Обнаружил, что у него есть то, чего, по его мнению, ему не хватало
Помните жестянщика
Найди свое сердце и верни его
Кто украл твое сердце
Может быть, никто не может сказать
Однажды ты найдешь это, я молюсь