Перевод текста песни New Beginning - Tracy Chapman

New Beginning (оригинал)

The whole world’s broke and it ain’t worth fixing
It’s time to start all over, make a new beginning
There’s too much pain, too much suffering
Let’s resolve to start all over, make a new beginning
Now don’t get me wrong. I love life and living
But when you wake up and look around at everything
That’s going down
All wrong
You see we need to change it now
This world with too few happy endings
We can resolve to start all over
Make a new beginning
Start all over. Start all over
Start all over. Start all over
The world is broken into fragments and pieces
That once were joined together in a unified whole
But now too many stand alone. There’s too much separation
We can resolve to come together in the new beginning
Start all over. Start all over
Start all over. Start all over

Новое Начало (перевод)

Весь мир — обломки, крошащиеся в прах, — не стоит лата́ть эти трещины века.
Пора возжечь зарю, воздвигнуть новый храм, начать творить вселенной облик заново.
Сквозь ржавый шепот боли, сгустки муки —
Дай клятву: с нуля творить рассвет без памяти о муках.
Не усомнись во мне — я жизнь люблю, как свет, что жжет ладонь.
Но просыпаясь, видишь: всё кругом — как после бури город, что затоплен мглой.
В темных водах все идет ко дну,
Всё — наперекосяк,
Ты видишь — перемен требуют громы и облака.
В мире, где финал — как сон на излете свечи, и счастье — тень.
Мы можем дать обет: расправить крылья вновь,
И выстроить начало — чистый день.
Начать всё заново. Вновь начать чертить линию судьбы.
Начать всё заново. Вновь пройти среди зыб.
Мир расколот — острые осколки, как зеркала под снегом.
Единство, что когда-то било ключом, рассыпалось в прахе столетий.
Теперь так много одиночества меж берегов, и каждый замкнут в беде.
Мы можем вновь соединить обломки мира — в зареве начинаний, в первой весне.
Начать всё заново. Начать всё заново.
Начать всё заново. Начать всё заново.