Перевод текста песни Matters of the Heart - Tracy Chapman

Matters of the Heart (оригинал)

I lose my head
From time to time
I make a fool of myself
In matters of the heart
We should have been holding each other
Instead we talked
I make a fool of myself
In matters of the heart
But I asked before
Your reply was kind and polite
One wants more
When one’s denied
I make a fool of myself
In matters of the heart
I won’t call it love
But it feels good to have passion in my life
If there’s a battle
I hope my head always defers to my heart
In matters of the heart
I guess I’m crazy to think
I can give you what you don’t want
I make a fool of myself
In matters of the heart
I wish that I had the power
To make these feelings stop
I lose all self control
In matters of the heart
I can’t believe
It’s so hard to find someone
To give affection to And from whom you can receive
I guess it’s just the draw of the cards
In matters of the heart
You caught me off guard
Somehow you reached me Where I thought I had nothing left inside
I’ve learned my lesson I’ve been edified
In matters of the heart
I’ve spent my nights
Where the sleeping dogs lie
Not by your side
It feels so lonely
Once again I’ve left to much to chance
In matters of the heart
Here I sit
I’m feeling sorry for myself
It’s quite a sight
But I have you to thank
For reminding me We’re all alone in this world
And in matters of the heart
I’m already missing you
Although we won’t say good-byes
Until tomorrow afternoon
Maybe when and if I see you again
We’ll see eye to eye
In matters of the heart
I have no harsh words for you
I have no tears to cry
If the moon were full
I’d be howling inside
It only hurts
In matters of the heart
If today were my birthday
I’d be reborn
As Bronte’s bird a bird that could fly
And all accounts would be settled
In matters of the heart
Matters of the heart

Дела сердечные (перевод)

я теряю голову
Временами
Я выставляю себя дураком
В сердечных делах
Мы должны были держать друг друга
Вместо этого мы говорили
Я выставляю себя дураком
В сердечных делах
Но я спрашивал раньше
Ваш ответ был добрым и вежливым
Один хочет больше
Когда кому-то отказывают
Я выставляю себя дураком
В сердечных делах
я не назову это любовью
Но приятно иметь страсть в жизни
Если будет битва
Я надеюсь, что моя голова всегда подчиняется моему сердцу
В сердечных делах
Думаю, я сумасшедший, чтобы думать
Я могу дать тебе то, чего ты не хочешь
Я выставляю себя дураком
В сердечных делах
Я хочу, чтобы у меня была сила
Чтобы эти чувства прекратились
Я теряю самоконтроль
В сердечных делах
я не могу поверить
Так сложно найти кого-то
Давать привязанность И от кого вы можете получить
Я думаю, это просто розыгрыш карт
В сердечных делах
Ты застал меня врасплох
Каким-то образом ты добрался до меня, Где я думал, что у меня ничего не осталось внутри
Я усвоил урок, я получил назидание
В сердечных делах
Я провел ночи
Где лежат спящие собаки
Не рядом с вами
Мне так одиноко
Еще раз я оставил многое на волю случая
В сердечных делах
Вот
мне себя жалко
Это зрелище
Но я должен поблагодарить вас
За то, что напомнили мне, что мы все одиноки в этом мире.
И в делах сердечных
я уже скучаю по тебе
Хотя мы не будем прощаться
До завтрашнего дня
Может быть, когда и если я увижу тебя снова
Мы увидимся с глазу на глаз
В сердечных делах
У меня нет для тебя резких слов
У меня нет слез, чтобы плакать
Если бы луна была полной
Я бы выл внутри
Это только больно
В сердечных делах
Если бы сегодня был мой день рождения
я бы переродился
Как птица Бронте, птица, которая могла летать
И все счета будут сведены
В сердечных делах
Сердечные дела