Перевод текста песни At This Point in My Life - Tracy Chapman

At This Point in My Life (оригинал)

Done so many things wrong I don’t know if I can do right
Oh I, Oh I’ve
Done so many things wrong I don’t know if I can do right
At this point in my life
I’ve done so many things wrong I don’t know if I can do right
If you put your trust in me I hope I won’t let you down
If you give me a chance I’ll try
You see it’s been a hard road the road I’m traveling on
And if I take your hand I might lead you down the path to ruin
I’ve had a hard life I’m just saying it so you’ll understand
That right now, right now, I’m doing the best I can
At this point in my life
At this point in my life
Although I’ve mostly walked in the shadows
I’m still searching for the light
Won’t you put your faith in me
We both know that’s what matters
If you give me a chance I’ll try
You see I’ve been climbing stairs but mostly stumbling down
I’ve been reaching high always losing ground
You see I’ve been reaching high but always losing ground
You see I’ve conquered hills but I still have mountains to climb
And right now right now I’m doing the best I can
At this point in my life
Before we take a step
Before we walk down that path
Before I make any promises
Before you have regrets
Before we talk commitment
Let me tell you of my past
All I’ve seen and all I’ve done
The things I’d like to forget
At this point in my life
At this point in my life
I’d like to live as if only love mattered
As if redemption was in sight
As if the search to live honestly
Is all that anyone needs
No matter if you find it
You see when I’ve touched the sky
The earth’s gravity has pulled me down
But now I’ve reconciled that in this world
Birds and angels get the wings to fly
If you can believe in this heart of mine
If you can give it a try
Then I’ll reach inside and find and give you
All the sweetness that I have
At this point in my life
At this point in my life

В этот момент моей жизни (перевод)

Сделал так много неправильно, что не знаю, смогу ли я поступить правильно
О, я, о, я
Сделал так много неправильно, что не знаю, смогу ли я поступить правильно
На данный момент в моей жизни
Я сделал так много неправильных вещей, что не знаю, смогу ли я поступить правильно
Если ты доверишься мне, надеюсь, я тебя не подведу
Если вы дадите мне шанс, я попробую
Вы видите, что это была трудная дорога, по которой я путешествую
И если я возьму тебя за руку, я могу повести тебя по пути к гибели
У меня была тяжелая жизнь, я просто говорю это, чтобы вы поняли
Что прямо сейчас, прямо сейчас, я делаю все, что могу
На данный момент в моей жизни
На данный момент в моей жизни
Хотя я в основном ходил в тени
Я все еще ищу свет
Разве ты не поверишь в меня?
Мы оба знаем, что это важно
Если вы дадите мне шанс, я попробую
Вы видите, что я поднимался по лестнице, но в основном спотыкался
Я достигал максимума, всегда теряя позиции
Вы видите, что я достигал высокого, но всегда терял позиции
Видите ли, я покорил холмы, но мне еще предстоит взобраться на горы
И прямо сейчас я делаю все, что могу
На данный момент в моей жизни
Прежде чем мы сделаем шаг
Прежде чем мы пойдем по этому пути
Прежде чем я дам какие-либо обещания
Прежде чем вы пожалеете
Прежде чем мы поговорим об обязательствах
Позвольте мне рассказать вам о моем прошлом
Все, что я видел, и все, что я сделал
Вещи, которые я хотел бы забыть
На данный момент в моей жизни
На данный момент в моей жизни
Я хотел бы жить так, как будто важна только любовь
Как будто искупление было в поле зрения
Как будто поиск жить честно
Это все, что нужно
Неважно, если вы найдете его
Вы видите, когда я коснулся неба
Земное притяжение потянуло меня вниз
Но теперь я примирился с тем, что в этом мире
У птиц и ангелов есть крылья, чтобы летать
Если вы можете поверить в это мое сердце
Если вы можете попробовать
Тогда я зайду внутрь, найду и дам тебе
Вся сладость, которая у меня есть
На данный момент в моей жизни
На данный момент в моей жизни