Перевод текста песни Tell Me Why - Tony Joe White

Tell Me Why (оригинал)

I took a chance, I took a shot
And you might think I’m bulletproof, but I’m not
You took a swing, I took it hard
And down here from the ground I see who you are
I’m sick and tired of your attitude
I’m feeling like I don’t know you
You tell me that you love me then you cut me down
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you’re around
And here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why…
You could write a book on how
To ruin someone’s perfect day
Well I get so confused and frustrated
Forget what I’m trying to say, oh
I’m sick and tired of your reasons
I got no one to believe in
You tell me that you want me, then push me around
And I need you like a heartbeat
But you know you got a mean streak
Makes me run for cover when you’re around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why…
Why do you have to make me feel small
So you can feel whole inside
Why do you have to put down my dreams
So you’re the only thing on my mind
I’m sick and tired of your attitude
I’m feeling like I don’t know you
You tell me that you want me then cut me down
I’m sick and tired of your reasons
I’ve got no one to believe in
You ask me for my love then you push me around
Here’s to you and your temper
Yes, I remember what you said last night
And I know that you see what you’re doing to me
Tell me why why, tell me why
I take a step back, let you go
I told you I’m not bulletproof
Now you know

Скажи Мне, Почему (перевод)

Я рискнул, я выстрелил
И вы можете подумать, что я пуленепробиваемый, но это не так.
Вы замахнулись, я выдержал
И здесь, с земли, я вижу, кто ты
Меня тошнит от твоего отношения
Я чувствую, что не знаю тебя
Ты говоришь мне, что любишь меня, а потом рубишь меня
И ты мне нужен, как сердцебиение
Но ты знаешь, что у тебя плохая полоса
Заставляет меня бежать в укрытие, когда ты рядом
А вот тебе и твоему нраву
Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью
И я знаю, что ты видишь, что делаешь со мной.
Скажи мне почему…
Вы могли бы написать книгу о том, как
Испортить чей-то идеальный день
Ну, я так запутался и расстроился
Забудь, что я пытаюсь сказать, о
Я устал от твоих причин
Мне некому верить
Ты говоришь мне, что хочешь меня, а потом толкаешь меня
И ты мне нужен, как сердцебиение
Но ты знаешь, что у тебя плохая полоса
Заставляет меня бежать в укрытие, когда ты рядом
Вот тебе и твоему характеру
Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью
И я знаю, что ты видишь, что делаешь со мной.
Скажи мне почему…
Почему ты должен заставлять меня чувствовать себя маленьким
Так что вы можете чувствовать себя целым внутри
Почему ты должен отложить мои мечты
Так что ты единственное, что у меня на уме
Меня тошнит от твоего отношения
Я чувствую, что не знаю тебя
Ты говоришь мне, что хочешь меня, а потом рубишь меня
Я устал от твоих причин
Мне некому верить
Ты спрашиваешь меня о моей любви, а потом толкаешь меня
Вот тебе и твоему характеру
Да, я помню, что ты сказал прошлой ночью
И я знаю, что ты видишь, что делаешь со мной.
Скажи мне, почему, почему, скажи мне, почему
Я делаю шаг назад, отпускаю тебя
Я сказал тебе, что я не пуленепробиваемый
Теперь ты знаешь