Перевод текста песни Polk Salad Annie - Tony Joe White

Polk Salad Annie (оригинал)

If some of ya’ll never been down south too much
I’m gonna tell you a little bit about this
So that you’ll understand what I’m talkin' about
Down there we have a plant that grows out in the woods
And in the fields looks somethin' like a turnip green
And everybody calls it polk salad, polk salad
Used to know a girl lived down there
And she’d go out in the evenings and pick her a mess of it
Carry it home and cook it for supper
'Cause thats about all they had to eat, but they did all right
Down in Louisiana, where the alligators grow so mean
There lived a girl, that I swear to the world
Made the alligators look tame
Polk salad Annie, polk salad Annie
Everybody said it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(A mean vicious woman)
Everyday?
for supper time, she’d go down by the truck patch
And pick her a mess of polk salad, and carry it home in a tow sack
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody says it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(A wretched, spiteful, straight-razor totin' woman
Lord have Mercy, pick a mess of it)
Her daddy was lazy and no count, claimed he had a bad back
All her brothers were fit for was stealin' watermelons
Out of my truck patch
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody said it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(Sock a little polk salad to me, you know I need me a mess of it)

Салат Полк Энни (перевод)

Если кто-то из вас никогда не был на юге слишком много
Я расскажу вам немного об этом
Чтобы вы поняли, о чем я говорю
Там внизу у нас есть растение, которое растет в лесу.
А в полях что-то вроде репки зеленой
И все называют это салатом из полка, салатом из полка.
Раньше знал, что там живет девушка
И она выходила по вечерам и собирала ее в беспорядке
Отнеси домой и приготовь на ужин
Потому что это все, что им нужно было есть, но они все сделали правильно
Внизу в Луизиане, где аллигаторы растут такими подлыми
Жила-была девушка, клянусь всем миром
Сделал аллигаторов ручными
Полк-салат Энни, полк-салат Энни
Все говорили, что это позор
Потому что ее мама работала в цепной банде
(Злая порочная женщина)
Каждый день?
на время ужина она шла к заплатке для грузовиков
И набери ей кашу из полк-салата и принеси домой в мешке для буксира.
Полк-салат Энни, аллигаторы получили твою бабушку
Все говорят, что это был позор
Потому что ее мама работала в цепной банде
(Жалкая, злобная, опасная бритва
Господи помилуй, набери беспорядка)
Ее папа был ленивым и не в счет, утверждал, что у него больная спина
Все ее братья были пригодны для кражи арбузов
Из моего патча для грузовиков
Полк-салат Энни, аллигаторы получили твою бабушку
Все говорили, что это позор
Потому что ее мама работала в цепной банде
(Подайте мне немного салата из полька, вы знаете, мне нужно, чтобы я его беспорядок)