Перевод текста песни Conjure Woman - Tony Joe White

Conjure Woman (оригинал)

On a very hot and moonlit night
In the glow of a campfire
An old woman was mumblin' strange words
And the flame was jumpin' higher
Lawd, Lawd, Lawd she cried
If only I had a piece of a bad sign
Some people called her a conjure woman
It was said she cast a bad spell
Others said she was a witch
She’d chunk you in a deep dark well
All along the river
You could hear her soulful howl
If only I had the tongue of a hoot owl
Conjure woman, conjure woman
Conjure woman don’t put no spell on me
Conjure woman stay away from me
Mmm, mmm, uh
She cried out in anguish
In the swamp where she stayed so long
And clutched the moss to her barren BReast
Her need for company was strong
Lawd, Lawd, Lawd she said
If only I had the tooth of a crawdad
Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure woman, conjure woman, conjure woman
Conjure wohuhu, conjure woman
Lord, don’t you put no bad spell on me!

(перевод)

Очень жаркой и лунной ночью
В свете костра
Старуха бормотала странные слова
И пламя прыгало выше
Лод, Лоуд, Лод, она плакала
Если бы только у меня был кусочек плохого знака
Некоторые называли ее женщиной-колдуном
Говорили, что она наложила плохое заклинание
Другие говорили, что она ведьма
Она бы бросила тебя в глубокий темный колодец
Все вдоль реки
Вы могли слышать ее проникновенный вой
Если бы у меня был язык уханной совы
Заклинать женщину, заклинать женщину
Заклинаю женщину, не накладывай на меня заклинаний.
Заклинаю женщину держаться от меня подальше
Ммм, ммм, э
Она закричала от боли
В болоте, где она так долго оставалась
И прижала мох к своей бесплодной груди
Ее потребность в компании была сильна
Лод, Лод, Лод, сказала она
Если бы у меня был зуб рака
Заклинать женщину, заклинать женщину, заклинать женщину
Заклинать женщину, заклинать женщину, заклинать женщину
Заклинать вохуху, заклинать женщину
Господи, не наложи на меня порчи!