Перевод текста песни Lake Placid Blues - Tony Joe White

Lake Placid Blues (оригинал)

A] At the time I was too young for the men
But it’s become much clearer through the years
We gathered round the boy in his army clothes
Said goodbye and his mother shed her tears
Every day she watched for the postman
But the long awaited letter was overdue
It’s not the silence that makes you crazy
It’s the sound of a heart breaking in two
Then it came across the ocean
It was hard to understand the awful news
I don’t know why I still remember
I guess it’s just the Lake Placid Blues
I turned 18 and left that part of the country
Went down on the Padre Island coast
Of all the hard times I still remember
The repossession of the guitar hurt the most
I often stood in line outside the mission
And I huddled there beside them in the rain
A priest came to the door with empty eyes
I could see he no longer felt their pain
Some were searchin' for forgiveness
And others only wanted food
I needed more than I could ask for
There is no comfort with the Lake Placid Blues
It’s hard to find good friends in a lifetime
You can usually count 'em on one hand
I shivered by the fire and the dawn was breakin'
And I scattered his ashes on the sand
And the silver cranes came over in formation
In a sacred manner they flew
And I will always remember
The sky, the Lake Placid Blues
Lake Placid Blues

Лейк-Плэсид-Блюз (перевод)

A] В то время я был слишком молод для мужчин
Но с годами стало намного яснее
Мы собрались вокруг мальчика в армейской форме
Попрощался, и его мать пролила слезы
Каждый день она ждала почтальона
Но долгожданное письмо было просрочено
Не тишина сводит с ума
Это звук сердца, разбивающегося надвое
Затем он пришел через океан
Было трудно понять ужасную новость
Я не знаю, почему я до сих пор помню
Я думаю, это просто блюз Лейк-Плэсид
Мне исполнилось 18 лет, и я уехал из той части страны
Спустился на берег острова Падре
Из всех трудных времен я до сих пор помню
Больше всего больно от изъятия гитары
Я часто стоял в очереди вне миссии
И я сжался там рядом с ними под дождем
Священник подошел к двери с пустыми глазами
Я мог видеть, что он больше не чувствовал их боль
Некоторые искали прощения
А другим хотелось только еды
Мне нужно было больше, чем я мог просить
В Лейк-Плэсид Блюз нет комфорта
Трудно найти хороших друзей на всю жизнь
Обычно их можно пересчитать по пальцам одной руки
Я дрожал от огня, и наступал рассвет,
И я развеял его прах на песке
И серебряные журавли подошли строем
Священным образом они летели
И я всегда буду помнить
Небо, блюз Лейк-Плэсид
Лейк-Плэсид Блюз