Перевод текста песни Spanish Guitar - Toni Braxton

Spanish Guitar (оригинал)

A smoky room
A small café
They come to hear you play
And drink and dance the night away
I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine
But you don't know
You don't even know that I am there

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Steal my heart
With every note you play
I pray you'll look my way
And hold me to your heart someday
I long to be the one
That you caress with tenderness
And you don't know
You don't even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Te sientas entre la gente
Cierras tu ojos
Y sueñas que soy tuyo
Pero yo no sé ni siquiera que estas ahí
Me gustaría tenerte entre mis brazos amor

I sit out in the crowd
And close my eyes
Dream you're mine
And you don't know
You don't even know that I exist

I wish that I was in your arms
Like that Spanish guitar
And you would play me
Through the night 'til the dawn
I wish you'd hold me in your arms
Like that Spanish guitar
All night long
All night long
I'd be your song
I'd be your song

Spanish Guitar (перевод)

Комната в дыму, где меркнет свет огней,
Небольшое кафе — пристанище теней,
Сюда приходят слушать, как ты звуки плетёшь,
Вином и танцем гони ночь до первых дрожь.
Я растворилась в гомоне толпы,
И веки сомкнула, скрыв от мира мосты,
В грёзе ты — мой, единственный, незабвенный,
Но ты не знаешь, что в сердце моём перемены.
Ты даже не ведаешь — я здесь, затеряна в мгле.

Как жажду я быть в твоём объятии, в тишине,
Как та испанская гитара в твоей руке —
Ты бы касался меня аккордом в огненной тоске,
Пока ночь не сольётся с зарёй на реке.
Как хочу я замкнуться в твоих объятиях вновь,
Как та гитара испанская — тайная любовь.
Всю ночь без устали — как музыка струится,
Всю ночь без устали — пусть сон не прервётся,
Я стала бы песней для твоей души,
Я стала бы песней, что в сердце звучит.

Укради моё сердце — ты каждою нотой мог бы,
В каждом звуке твоём я теряю покой и свободу,
Я молю — хоть раз посмотри на меня,
И однажды прижми к сердцу, не отпуская.
Я жажду быть той, что ты нежно лелеешь,
Той, чьи волосы пальцами тихо ты веешь,
Но ты не знаешь — всё это лишь тень,
Ты даже не ведаешь — для тебя я ничей.

Как жажду я быть в твоём объятии, в тишине,
Как та испанская гитара в твоей руке —
Ты бы касался меня аккордом в огненной тоске,
Пока ночь не сольётся с зарёй на реке.
Как хочу я замкнуться в твоих объятиях вновь,
Как та гитара испанская — тайная любовь.
Всю ночь без устали — как музыка струится,
Всю ночь без устали — пусть сон не прервётся,
Я стала бы песней для твоей души,
Я стала бы песней, что в сердце звучит.

Среди людской волны ты садишься невзначай,
Ты закрываешь глаза, погружаясь в свой май,
И в сне ты грезишь, что я — твоя, не чья-то другая,
Но я не знаю — ты даже не видишь: я — здесь, исчезая.
Я мечтаю держать тебя в объятиях, о, любовь,

Я растворилась в гомоне толпы,
И веки сомкнула, скрыв от мира мосты,
В грёзе ты — мой, единственный, незабвенный,
Но ты не знаешь, что в сердце моём перемены.
Ты даже не ведаешь — для тебя я ничей.

Как жажду я быть в твоём объятии, в тишине,
Как та испанская гитара в твоей руке —
Ты бы касался меня аккордом в огненной тоске,
Пока ночь не сольётся с зарёй на реке.
Как хочу я замкнуться в твоих объятиях вновь,
Как та гитара испанская — тайная любовь.
Всю ночь без устали — как музыка струится,
Всю ночь без устали — пусть сон не прервётся,
Я стала бы песней для твоей души,
Я стала бы песней, что в сердце звучит.