Перевод текста песни I Wish - Toni Braxton

I Wish (оригинал)

I wish, I wish,
I wish she'd break your heart
Like you did to me
I hope you're unhappy

And I hope, I hope,
I hope she gives you a disease
So that you will see
But not enough to make you die

But only make you cry
Like you did me

I pray, I pray,
I pray your new baby is a boy
Please don't have a girl
Cause you'll give that woman the world

And I hope, I hope,
I hope she spends all of your money
Hope she makes you pay
But not enough that you can't survive

But only make you cry
Like you did me

Oh baby, oh oh baby I can hardly wait to see your face
Oh baby, oh oh baby heartbreak is gonna be the case
I hope she creeps on you with somebody who's 22
I swear to god I'm gonna be laughing at you, every day

I wish, I wish,
I wish she'd break your heart
Like you did to me
I hope you're unhappy

And I pray, I pray,
I pray she brings you to your knees
So you'll come back to me
I really don't want to see you die

But only make you cry
Like you did me

Я желаю (перевод)

Пусть будет так!
Я желаю, чтобы она растоптала твое сердце
Точно так же, как ты поступил с моим.
Надеюсь, ты несчастлив.

Я лелею надежду,
Я надеюсь, из-за неё ты заболеешь
И тебе станет действительно плохо,
Но не до такой степени, чтобы ты умер,

А только чтобы заставить тебя рыдать
Точно так же, как когда-то из-за тебя рыдала я.

Я возношу молитвы небесам,
Я молюсь, чтобы твоей новой милашкой стал парень.
Пожалуйста, не встречайся с девушкой,
Ведь ты подаришь ей весь мир.

В моей душе живет надежда:
Хоть бы она промотала все твои деньги.
Надеюсь, она заставит тебя заплатить по всем счетам,
Но не совсем оставит тебя без штанов, чтобы у тебя даже на хлеб не хватало,

А только чтобы заставить тебя рыдать
Точно так же, как когда-то из-за тебя рыдала я.

Малыш, жду не дождусь, чтобы увидеть твоё лицо.
Милый, всё дело в разбитом сердце.
Я надеюсь, она изменит тебе с кем-нибудь лет 22-х,
Клянусь, я буду смеяться над тобой ежедневно.

Пусть будет так!
Я желаю, чтобы она растоптала твое сердце
Точно так же, как ты поступил с моим.
Надеюсь, ты несчастлив.

Я умоляю Всевышнего,
Я молюсь, чтобы она поставила тебя на колени
И ты приполз назад ко мне.
Я, правда, не хочу видеть, как ты умираешь,

А только хочу заставить тебя рыдать
Точно так же, как когда-то из-за тебя рыдала я.