Перевод текста песни Use Me - Tonedeff

Use Me (оригинал)

I’m your puppet, no strings attached.
Complete any task you could dream to ask.
I could pretend that I need you back
So that at opposite ends, we’re an even match/
Damn, I didn’t mean to snap
I will cooperate, tell me your three commands/
The way I coddle you, quell all your greed, demands/
You’d think I’d conjured a spell from a genie’s lamp
Hey somebody gotta be the master/
On a team there’s captains, on the seas — commanders
Honestly I’m glad with how you lead the path.
So, I’m willing to sacrifice all it seems you’re after/
I’m kinda fond of the leaching act with all the schemes & plans
My self-esteem is damaged,
And a hunter never questions an easy catch —
It didn’t take a documentary to teach me that/
Now, I’m seeing the pattern, it’s easy to add up,
I’m never the one to leave when it’s bad or to keep it from happening
Inevitably the reason you pass with sneaky tactics
Is some karmic revenge from my seedy past — Uh!
I can’t help it — I’m free but I’m trapped — CHOOSE
A black pelican whose wings have been snapped — MOVE
And you’re selling pics to people to peep me intact.
Abuse me.
Use me.
Cause everybody loves you the day you make em a millionaire
Till someone else can make em a billionaire
Till someone else can make em trillionaire
Let’s see you take away the things they want,
Will they still be there?
So… did you get everything your heart desired?
And is there anything you want revised?
Cause I’ll go editing the fabric of my being
'Til the thread of me is casually tossed aside
See I’m tailor-made to cater to your whims
for an awesome price, see the cost is pride
If you can live with and admit it’s been a grift/
Stickin' around for the gifts like a mobster’s wife/
Right, I don’t wanna bring your flaws to the light
Cause I’m partly responsible like
If I ever stumbled in the wake of all your lies
I know without a doubt it wouldn’t even stop your stride/
I wish I was somebody more like you
with no conscious, drive and a darker side
And still appear half-sane /
But it’s too late to be launching a fucking smear campaign when the marker’s dry
I’m feeling a bit lost inside
though I thought I was holding my moral compass right side up
But my mind’s kinda stuck,
Deciding if I should draw the line at the crossing sign/
So, which way is wrong?
Is it right?
CHOOSE.
Switch daily as long as you like.
MOVE.
Hit play on this song, you can call me tonight.
Abuse me.
Use Me.

Используй Меня (перевод)

Я твоя марионетка, никаких условий.
Выполните любую задачу, которую вы могли бы мечтать спросить.
Я мог бы притвориться, что ты мне нужен
Так что на противоположных концах мы равны /
Блин, я не хотел щелкать
Я буду сотрудничать, скажи мне свои три команды/
То, как я нянчусь с тобой, подавляю всю твою жадность, требования/
Можно подумать, я наколдовал заклинание из лампы джинна
Эй, кто-то должен быть хозяином/
В команде есть капитаны, на морях — командиры
Честно говоря, я доволен тем, как вы идете по пути.
Итак, я готов пожертвовать всем, что вам, кажется, нужно.
Мне нравится выщелачивание со всеми схемами и планами
Моя самооценка повреждена,
И охотник никогда не сомневается в легкой добыче —
Мне не понадобился документальный фильм, чтобы научить меня этому/
Теперь я вижу закономерность, ее легко сложить,
Я никогда не из тех, кто уйдет, когда все плохо, или не допущу этого
Неизбежная причина, по которой вы проходите с подлой тактикой
Это какая-то кармическая месть за мое потрепанное прошлое — Э-э!
Я ничего не могу поделать — я свободен, но я в ловушке — ВЫБЕРИТЕ
Чёрный пеликан, у которого сломаны крылья — ДВИГАЙТЕСЬ
И вы продаете фотографии людям, чтобы увидеть меня в целости и сохранности.
Оскорблять меня.
Использовать меня.
Потому что все любят тебя в тот день, когда ты делаешь их миллионерами.
Пока кто-то другой не сделает их миллиардерами
Пока кто-то другой не сделает их триллионерами
Посмотрим, как ты заберешь то, что они хотят,
Они все еще будут там?
Итак… вы получили все, что желало ваше сердце?
И есть ли что-то, что вы хотите исправить?
Потому что я пойду редактировать ткань своего существа
«Пока нить меня небрежно отброшена в сторону
Смотрите, я создан специально, чтобы удовлетворить ваши прихоти
за потрясающую цену, см. стоимость гордости
Если вы можете смириться и признать, что это был обман/
Держусь за подарки, как жена бандита /
Правильно, я не хочу выносить на свет твои недостатки
Потому что я частично ответственен, как
Если бы я когда-нибудь споткнулся после всей твоей лжи
Я знаю, без сомнения, это даже не остановило бы твой шаг.
Хотел бы я быть кем-то более похожим на тебя
без сознания, драйва и темной стороны
И все еще кажутся полунормальными /
Но слишком поздно начинать гребаную клеветническую кампанию, когда маркер высохнет.
Я чувствую себя немного потерянным внутри
хотя я думал, что держу свой моральный компас правильно
Но мой разум застрял,
Решая, должен ли я провести линию на знаке перехода /
Итак, какой путь неправильный?
Это правильно?
ВЫБЕРИТЕ.
Переключайтесь ежедневно, пока вам нравится.
ПЕРЕЕХАТЬ.
Нажмите на эту песню, вы можете позвонить мне сегодня вечером.
Оскорблять меня.
Использовать меня.