Перевод текста песни Porcelain - Tonedeff

Porcelain (оригинал)

Knowing if I could give you the sky and also the sea
But I don’t think there’s one thing in this world that’ll make you notice me Cause you can wield that sword in any direction, you damn well please
But you don’t understand, that my heart is in your hands
And I’m beggin you not to squeeze
I was ruined in the 7th grade, the pain never changed or went away
The memory’s ingrained like it was yesterday
They’re telling me I’m crazed, because I’ve blessed her name
A steady gaze to sweat her frame, If life is just a play, then she was center
stage
I sent her letter pages on a daily basis
That her friend’s trashed in waste bins
So, if she asks there’s just no way to trace this
She was reigning queen of junior high and I was faceless
Painted bangs and bracelets, and even looked graceful in plated braces
I hate to say this but my aim was wasted
So, I trained my heart for 7 years while she remained in basics
Leading the same parade of babes to places
Swearing I held a space in her heart, yet every semester she’d vainly replace it Yet, I waited and displayed my patience
Even offered statements of positive advice in her cases of shakey situations
But she never associated me with hip relations
With bated breath, I just withstood the breakage
Like porcelain
With my hormones racing, praying a for a date on summer vacation
Around the time when your body is under renovation
You know when nothing really fits?
And the girls get bolder, and start looking for older affiliates
I hold a silly wish in my mind that she’d willingly kiss these
lips, but I won’t get Frisky, I get the feeling she’d diss me
I’m stil in a risky position — itching to hit a decision
To muster up the ambition to make the proposition
Desperation became my religion
The same way you envision cynics finding Jesus caged in a prison
Visiting hours consisted of English Lit &Diction
History quizzes on Christians to Mr. Richard Nixon
Transfixed in her smile like the other fifty guys
She hypnotized, Guess I’m another stickler for pretty eyes
I minimized my obsession, never made the confession
Even evaded her presence at our graduation procession
It was a decision I later regretted
Wondering what I could have said and would it have swept her away if I said it Step and Repeat and edit — my thoughts clashed
But I regained my lost chance the very day that we crossed paths again
I revelled in the opportunity, asked her to go dancing
Basking in this confidence that was new to me It worked beautifully!
A wild night became a quiet ride home
As I broke the silence her eyes roamed
7 years of frustration then hit her ears with abrasion
As I laced her with my tale of lust, tears and anticipation
Her reaction was a face of fakeness
Told me she was flattered, but within a tone lacking any amazement
It seemed she’d heard it all before
I realized then, her popularity is what I wanted her for
I tried to be strong as she hopped out the door
But even the hardest hearts break when they’re dropped to the floor
Like Porcelain
Days pass and time goes on and on But, you might think my skin was strong enough
But there’s something you don’t understand
I’m porcelain.
I’m porcelain

Фарфоровые (перевод)

Зная, могу ли я подарить тебе небо и море
Но я не думаю, что в этом мире есть что-то, что заставит тебя заметить меня, потому что ты можешь использовать этот меч в любом направлении, черт возьми, пожалуйста.
Но ты не понимаешь, что мое сердце в твоих руках
И я умоляю тебя не сжимать
Я разорился в 7 классе, боль так и не изменилась и не прошла
Память укоренилась, как будто это было вчера
Они говорят мне, что я сошел с ума, потому что я благословил ее имя
Пристальный взгляд, чтобы потеть ее тело, Если жизнь - это просто игра, тогда она была в центре
сцена
Я отправлял ей страницы писем ежедневно
Что ее друг выброшен в мусорные баки
Так что, если она спросит, просто невозможно отследить это
Она была правящей королевой младшей школы, а я был безликим
Накрасила челку и браслеты и даже выглядела грациозно в пластинчатых подтяжках.
Ненавижу это говорить, но моя цель была потрачена впустую
Итак, я тренировал свое сердце 7 лет, пока она оставалась в основе
Ведущий один и тот же парад младенцев по местам
Клянусь, я держал место в ее сердце, но каждый семестр она тщетно заменяла его Тем не менее, я ждал и проявлял свое терпение
Даже предлагал заявления положительного совета в ее случаях шатких ситуаций
Но она никогда не ассоциировала меня с модными отношениями
Затаив дыхание, я просто выдержал обрыв
Как фарфор
С моими гормонами, молящимися о свидании на летних каникулах
Примерно в то время, когда ваше тело находится на реконструкции
Вы знаете, когда ничего не подходит?
А девчонки наглеют и начинают искать партнеров постарше
Я держу в голове глупое желание, чтобы она охотно поцеловала эти
губы, но мне не достанется Фриски, чувствую, она бы меня разозлила
Я все еще в рискованном положении — не терпится принять решение
Чтобы собрать амбиции, чтобы сделать предложение
Отчаяние стало моей религией
Точно так же вы представляете, как циники находят Иисуса запертым в тюрьме.
Часы посещения включали английскую литературу и дикцию.
Викторины по истории о христианах для мистера Ричарда Никсона
Завороженный ее улыбкой, как и остальные пятьдесят парней
Она загипнотизирована, думаю, я еще один приверженец красивых глаз
Я сводил к минимуму свою одержимость, никогда не признавался
Даже избегала ее присутствия на нашем выпускном шествии.
Это было решение, о котором я позже сожалел
Интересно, что бы я мог сказать, и поразило бы ее, если бы я сказал это Шаг, повтор и редактирование — мои мысли столкнулись
Но я вернул свой упущенный шанс в тот самый день, когда наши пути снова пересеклись
Я наслаждался возможностью, попросил ее пойти танцевать
Купаясь в этой уверенности, которая была новой для меня, это сработало прекрасно!
Дикая ночь превратилась в тихую поездку домой
Когда я нарушил тишину, ее глаза блуждали
7 лет разочарования, а затем ударил ее по ушам ссадиной
Когда я пронизал ее своим рассказом о похоти, слезах и предвкушении
Ее реакция была лицом фальши
Сказал мне, что она польщена, но в тоне не было никакого удивления
Казалось, она уже все это слышала
Я понял тогда, ее популярность - это то, для чего я хотел ее
Я пытался быть сильным, когда она выпрыгнула из двери
Но даже самые тяжелые сердца разбиваются, когда их роняют на пол
Как фарфор
Проходят дни, и время идет и идет, но вы можете подумать, что моя кожа была достаточно прочной
Но есть что-то, что вы не понимаете
Я фарфор.
я фарфор