Перевод текста песни Optimist - Tonedeff

Optimist (оригинал)

Sometimes I hate everyone and everything
To the world itself
Even though I’m the portrait of health
And been blessed with many things
Cause when it seems life’s beginning to take a splendid lead
Suddenly, everything tends to lean negatively
I used to feel my luck was bled from me at seventeen
Because ever since positive outcomes have been seldom seen
They tell me that bouts with doubt can self-fulfill prophetically
And that’s prolly why John & Paul said that it’s best to Let It Be
And I use to be the cat with plenty kinetic energy
Happy go lucky, Mr. Follow-Your-Dream-And-Set-It-Free
But over the years, son, I’ve been jaded to the Nth degree
I hate it, cause my sense of grief is blatant and my friends agree
See, people’s selfish deeds lead to my bleak expectancy
(Like) If I catch the E, I never expect to see an empty seat
(Nice) But in typical fashion, this’ll pass until my next defeat
Until I’m stressing deep and forced to beg and plea
Till then we’ll sing
They say I’m a natural born pessimist
And that’s fuckin' wild
Must’ve come with my mother’s smile and father’s bullheadedness
I pull ahead and get pulled back, but I keep strugglin'
Son, I feel like I couldn’t catch a break beat jugglin'
Still I reach upward and on, and proceed trudging along
As I lead these brothers in arms, to achieve what’s in our hearts
But the scene’s shrugging us off
So
I just remember that every dream comes with a scar
When I see something I want
When it seems nothing is wrong
Well
I gotta keep telling myself to stop
Waitin' for the other foot to drop
Live in the moment
Sit on the throne and just take a look from the top
It’s a whole other perspective to see the good that you got
Now, if it’s an omen, quit with the moanin'
Don’t let it push you to flop
That’s like being spooked at the doc since you was a baby
Still shook from the shot
Don’t imagine a tragic end to the book, when there’s not
You gotta try to rewrite in spite of how crooked the plot
Now, when you go this long uphill, you lose the will to climb it
So I wrote this song to remind me of the silver linin'
In a world this wrong, gotta carry a sword that’s strong
And slice 'em all with smiles
Y’all, I fight 'em as I kill with kindness
Nobody wants a Bitter Benny or a Debbie Downer
Or a Sad Sam that be wrapping a wet blanket around them
Keep a sunny disposition, breathe out
Cause life has a way of stripping the paint off of your dream house
It’s simple, indeed these things seem to be easy to see
But they easily flee your mind as you find repeated deceit
Now, there’s reasons the weak of will never dream or believe
Before they leap, they concede to defeat and agree to retreat
Now, when fatigue has really got you by the balls
Remember that if you really didn’t believe you’d succeed
Then you wouldn’t have tried at all
So, jump regardless of the consequence
Cause even on the night of the apocalypse
Everybody’s an optimist
No matter how hard it seems
There’s always someone in another position
So, when it rains, just hold on
When it’s gray, just hold on
When there’s pain, just hold on
When it rains
And when it rains, think dry skies
When it’s gray, think bright lights
When there’s pain, just smile, smile
When it rains
I know it seems everyday is a struggle to keep yourself outta trouble
This modern jungle is jumbled with muddled puzzles to stump you
And snipers gunning to stumble you
Like you’ve been hunted
Dude, how the hell are you telling us 'Life is wonderful'?
Some of you have come to conclusions/assumptions
But nothing as true or stunning
That misery becomes something that’s comfortable
Trumping the will to shun it
Run from it if you’re stuck in a rut or two
So, I figured I’d drum up something I could hum to you
(Like this)

Оптимист (перевод)

Иногда я ненавижу всех и вся
К самому миру
Хотя я портрет здоровья
И был благословлен многими вещами
Потому что, когда кажется, что жизнь начинает развиваться великолепно
Внезапно все склоняется к отрицательному
Раньше я чувствовал, что моя удача истекла кровью в семнадцать
Потому что с тех пор положительные результаты редко наблюдаются
Мне говорят, что приступы сомнения могут сбыться пророчески
И именно поэтому Джон и Пол сказали, что лучше пусть это будет
И я раньше был котом с большим количеством кинетической энергии
Удачи, мистер-следуй-своей-мечте-и-освободи
Но с годами, сынок, я изнемог до N степени
Я ненавижу это, потому что мое чувство горя является вопиющим, и мои друзья соглашаются
Видите ли, эгоистичные поступки людей приводят к моему мрачному ожиданию
(Нравится) Если я поймаю E, я никогда не ожидаю увидеть свободное место
(Хорошо) Но, как обычно, это пройдет до моего следующего поражения
Пока я не напрягаюсь и не вынужден просить и умолять
А пока мы будем петь
Говорят, я прирожденный пессимист
И это чертовски дико
Должно быть, с улыбкой моей матери и упрямством отца
Я тянусь вперед и меня тянет назад, но я продолжаю бороться
Сын, я чувствую, что не могу поймать перерыв, когда жонглирую
Тем не менее я тянусь вверх и дальше, и продолжаю брести
Когда я веду этих братьев по оружию, чтобы достичь того, что в наших сердцах
Но сцена отмахивается от нас
Так
Я просто помню, что у каждого сна есть шрам
Когда я вижу то, что хочу
Когда кажется, что все в порядке
Хорошо
Я должен продолжать говорить себе остановиться
Жду, пока другая нога упадет
Живите настоящим
Сядь на трон и просто посмотри сверху
Это совершенно другая точка зрения, чтобы увидеть то хорошее, что у вас есть
Теперь, если это знамение, перестань стонать,
Не позволяйте этому подтолкнуть вас к провалу
Это все равно, что бояться врача с детства.
Все еще трясся от выстрела
Не воображайте трагического конца книги, когда нет
Вы должны попытаться переписать, несмотря на то, как кривой сюжет
Теперь, когда вы идете так долго в гору, вы теряете желание взбираться на нее
Поэтому я написал эту песню, чтобы напомнить мне о серебряной подкладке
В этом неправильном мире нужно носить сильный меч
И нарезать их всех улыбками
Вы все, я сражаюсь с ними, когда я убиваю с добротой
Никто не хочет Горького Бенни или Дебби Даунер
Или Грустный Сэм, который оборачивает их мокрым одеялом
Сохраняйте солнечное настроение, выдыхайте
Потому что у жизни есть способ содрать краску с дома вашей мечты.
Это просто, действительно, эти вещи кажутся легко видимыми
Но они легко ускользают из вашего разума, когда вы обнаруживаете повторяющийся обман
Теперь есть причины, по которым слабые никогда не будут мечтать или верить
Прежде чем прыгнуть, они признают поражение и соглашаются отступить.
Теперь, когда усталость действительно схватила вас за яйца
Помните, что если вы действительно не верили, что добьетесь успеха,
Тогда бы ты вообще не пытался
Итак, прыгайте независимо от последствий
Потому что даже в ночь апокалипсиса
Все оптимисты
Как бы тяжело это ни казалось
Всегда есть кто-то в другом месте
Так что, когда идет дождь, просто держись
Когда он серый, просто держись
Когда есть боль, просто держись
Когда идет дождь
И когда идет дождь, думай о сухом небе
Когда серо, думай о ярких огнях
Когда есть боль, просто улыбнись, улыбнись
Когда идет дождь
Я знаю, кажется, что каждый день - это борьба за то, чтобы уберечь себя от неприятностей
Эти современные джунгли перемешаны с запутанными головоломками, чтобы поставить вас в тупик.
И снайперы стреляют, чтобы споткнуться
Как будто за тобой охотились
Чувак, как, черт возьми, ты говоришь нам: «Жизнь прекрасна»?
Некоторые из вас пришли к выводам/предположениям
Но ничего более правдоподобного и потрясающего
Это страдание становится чем-то удобным
Преодоление воли избегать этого
Бегите от него, если вы застряли в колее или двух
Итак, я решил, что наберу что-нибудь, что мог бы вам напеть
(Как это)