Перевод текста песни Loyal - Tonedeff

Loyal (оригинал)

I love you in a place, where there’s no space and time
(come on)
I love you for my life, cause you’re a friend of mine
I love you in a place, where there’s no space and time
(when you’re up against the wall, will they get you?)
I love you for my life, cause you’re a friend of mine
Have you ever been betrayed?
That shit’s the worst hit of pain
When somebody you loved can’t look you in your face
And have you ever had your heart torn out by somebody you thought was your
friend
And now your trust is worn down or bought to an end
No pardons can mend it when you’re darkened within
Fuck cause & effect, it’s a hard fate to take, and your reasons don’t soften
the sin
Your dogs can bark for you, but you gotta watch when you argue
Cause dogs will bite and snarl at you, just to remind you that they’re harmful
I feel awful, I’m a mental case, shattered to pieces and I’ve got a palm full
Past law school and beyond consul
Cause you’ve crossed the bar with me, farther than I’ve ever thought possible
My choice is now mandatory and not optional
Don’t ever speak another sentence to me, ever mention me
I don’t exist, convince yourself you invented me
You’ve committed the crime of the century
And just cause loyalty ain’t a trait you possess, Don’t think that I’ll lessen
the penalty
What’s your name again, I know I knew it 2 seconds ago
But I don’t recognize this second face, though to the first it’s identical
You were the type that I put on a pedestal, your acts were commendable
But the bond of friendship isn’t impenetrable
And inevitably the blunt force of ego proved lethal
To a good person forced to wallow in the shit of evil people
Fundamentally filled with avarice, a cheat from the soul
Spending their lives to make sure that you ain’t achieving your goals
Unreasonable kings that want to see you jump through rings of fire
For their own amusement, holding nooses, hoping trees are higher
So abusive towards you that truce just doesn’t seem required
Cause why play the game when you can make the other team retire?
Strings are tirelessly pulled in your favour as you play the rumor creator
Twisting words 'til they sound like statements you made up
With a big grin you soak it all in, as former friends
Go face to face with contradicting convictions
Plots are thickening, cause you pitched in, you feel important now?
Must’ve been high as a kite from snorting clouds
Sorta proud of yourself, and the way you hold your ground
Distastefully wore the shroud, how’s it feel to have puppets to order 'round?
But I saw through you, even before I found
How you would say 'no beef', give me a dap, and hit me with a quarter-pound
Your loyalty’s watered down, bottled with a squirt cap
But when the drama popped off, where the fuck are you to plug the cork back
Men are as harsh as women are vindictive
Picking apart minutiae on some bitch shit, kids all in your business
Forget honesty, nowadays you’ll be lucky to find that quality
In a drama odyssey where cats never react responsibly
And I’m jostling with haters, hypocrites and hypochondriacs
Abolishing their dated ignorance and fighting copycats
And if I don’t give my patience a rest
I’ll probably take my anger to death, complaining about some pain in my chest
Aged and distressed, thinking 'bout who just fucked me over 20 years ago
Amazing how pricks can miss your skin, yet pierce your soul
But where’s the line at?
Like where does loyalty appear to fold
And what do you owe someone and just what do you feel you’re owed?
But yo, you know when you’ve been done wrong, that numb calm
A breach in the moral code’s eternally portable
The moral of the story’s old, even if it’s poorly told
Beware of cats that straddle fences like the chain-link rodeo

Верный (перевод)

Я люблю тебя там, где нет места и времени
(ну давай же)
Я люблю тебя за свою жизнь, потому что ты мой друг
Я люблю тебя там, где нет места и времени
(когда ты прислонишься к стене, тебя поймают?)
Я люблю тебя за свою жизнь, потому что ты мой друг
Вас когда-нибудь предавали?
Это дерьмо - худший удар боли
Когда кто-то, кого ты любил, не может смотреть тебе в лицо
И было ли у вас когда-нибудь сердце вырвано кем-то, кто, как вы думали, был вашим
друг
И теперь ваше доверие изношено или куплено до конца
Никакие прощения не могут исправить это, когда вы потемнели внутри
К черту причину и следствие, это тяжелая судьба, и ваши причины не смягчаются
грех
Ваши собаки могут лаять на вас, но вы должны смотреть, когда спорите
Потому что собаки будут кусать и рычать на вас, просто чтобы напомнить вам, что они вредны.
Я чувствую себя ужасно, я психически больной, разбитый на куски, и у меня полная ладонь
Прошлая юридическая школа и консул
Потому что ты пересекла со мной планку, дальше, чем я когда-либо думал
Мой выбор теперь обязателен, а не необязателен
Никогда не говори мне ни одной фразы, никогда не упоминай меня
Меня не существует, убеди себя, что ты меня придумал
Вы совершили преступление века
И просто потому, что верность - это не та черта, которой ты обладаешь, Не думай, что я уменьшу
наказание
Как тебя зовут еще раз, я знаю, я знал это 2 секунды назад
Но я не узнаю этого второго лица, хотя первому оно тождественно
Ты был тем типом, которого я поставил на пьедестал, твои действия были похвальны
Но узы дружбы не непроницаемы
И неизбежно тупая сила эго оказалась смертельной
Хорошему человеку, вынужденному валяться в дерьме злых людей
В основе своей наполнен жадностью, плутовкой от души
Тратят свою жизнь, чтобы убедиться, что вы не достигаете своих целей
Неразумные короли, которые хотят видеть, как вы прыгаете через огненные кольца
Для собственного развлечения, держа петли, надеясь, что деревья выше
Настолько оскорбительно по отношению к вам, что перемирие просто не требуется
Потому что зачем играть в игру, если можно заставить другую команду уйти в отставку?
Нити неустанно тянут в вашу пользу, пока вы играете создателя слухов.
Перекручивание слов, пока они не звучат как заявления, которые вы составили
С широкой ухмылкой вы впитываете все это, как бывшие друзья
Столкнитесь лицом к лицу с противоречивыми убеждениями
Сюжеты сгущаются, потому что ты вмешался, теперь ты чувствуешь себя важным?
Должно быть, было высоко, как воздушный змей от фыркающих облаков
Горжусь собой и тем, как ты держишься
С отвращением носил саван, каково это, иметь марионеток на заказ?
Но я видел тебя насквозь, еще до того, как нашел
Как бы вы сказали «нет говядине», дали мне шлепок и ударили меня четвертью фунта
Ваша лояльность разбавлена, разлита по бутылкам с брызговиком
Но когда драма выскочила, где, черт возьми, ты затыкаешь пробку обратно
Мужчины так же суровы, как женщины мстительны
Разбираю мелочи на каком-то сучьем дерьме, дети все в вашем деле
Забудьте о честности, сегодня вам повезет найти это качество.
В драматической одиссее, где кошки никогда не реагируют ответственно
И я борюсь с ненавистниками, лицемерами и ипохондриками
Отмена их устаревшего невежества и борьба с подражателями
И если я не дам моему терпению покоя
Я, наверное, доведу свой гнев до смерти, жалуясь на какую-то боль в груди
Постарел и расстроен, думая о том, кто только что трахнул меня более 20 лет назад
Удивительно, как уколы могут пропустить вашу кожу, но пронзить вашу душу
Но где же очередь?
Например, где проявляется лояльность
А что вы кому-то должны и что, по вашему мнению, вы должны?
Но йоу, ты знаешь, когда с тобой поступили неправильно, это оцепеневшее спокойствие
Нарушение вечно переносимого морального кодекса
Мораль этой истории стара, даже если она плохо рассказана
Остерегайтесь кошек, которые прыгают через заборы, как родео из цепей.