Перевод текста песни More Like You - Fjer, Tonedeff

More Like You (оригинал)

In the loneliest hour
I’m smaller
…And as I pushed back with seven years of strength
To clear my face of the pillow, I feel your weight
I remember the wet material 's taste, threads drenched with spit and tears on
the case
If he put me to rest, then it’s here that I’d lay
Just as my breath disappears, they peel you away, protesting and smearing your
name
The resentment and fear and anger contained in your beer ridden gaze
Are etched in and seared in my brain, that memory’s clear as the day
You attempted to seal my fate
But I know that you love me
Though you tried to drown your son with your sorrows
You’d rather choke me than hug me
I learned that I was promised nothing tomorrow
You were so fucking ugly, that it gored my mind/
So I hate that your mug is looking more like mine
No matter how much I scrub, it’s getting worn by time
Isn’t the irony humbling?
Listen, I just don’t know how else I’m s’posed to say this
But I hated your guts through the 80's and maybe ‘91 at the latest
Don’t play it like this statement here’s belated
Cause, there is a type of pain that’ll stay with you way into later ages
And since anger is the stage that follows denial
Well, this phase of bargaining’s how I can face you to blame you for these
behaviors
You’re the basis for my values, though I’ve changed within
You still have to appraise the painting by the frame it’s in
And, the traces are paper thin.
The saying is ‘blood is thicker than water'
Cause no one can strain or rinse off the sins of the father
A major difference from mothers sisters & daughters
We’re raised to live up to similar bars and yet one’s the signature product
So the pressure’s on you.
«The stress is hard!»
Cool
The lessons start and they’re cruel.
It’s a messy job, but you do it
So, let’s be honest in full that we’d best acknowledge the truth
Our resemblance stopped when you ruined an immense part of my youth
Talk when I’m through
I live in the fear of —
Reflections getting clearer
As years go by, I see the proof
I look more and more like you
More and more like you
Oh what a conquest!
I’m everything you wish you could be
You were always in conflict and distant, so resisting to speak
You’re an accomplice in bringing out the victim in me
No matter what I accomplish — I’m still living with this glint of defeat
The issues that seem insistent on clinging from our history is ______
I was the kid you would beat, when pissed at my sisters for things
Admittedly, you exhibited clear cut chivalry, here in this scene
Couldn’t hit them women — who isn’t your seed
Or whipping on me with a thick metal buckle because I had tripped up my niece
Or I misplaced a shoe when fitting to leave
Giving me grief, Military steeze discipline
Grill to grill like a drill sergeant, bark on a six-year-old, rinse & repeat
Or pinning my twisted addiction to sleaze
Begins with the pictures & zines you hid, as I leaped, the mattress slid
underneath
Perhaps the 15 years it took you to visit jilted me
Skipped the greeting, dipped and used my crib like a Hilton to sleep
For a night, oh that’s right, still pissed at my decision to flee
The difference between is and isn’t just in our genes
With limited means, neither quit and the ship didn’t sink
We’re living symbols of the immigrant dream
Now, peep the rifts in our symmetry
Your story’s so tragic — On some Dickens shit you could lift from a page
You thought your father was absent.
but your mother stole you off then shipped
you away
And though you had no examples, And no authority figure to chase
You taught your son what a man was, even though you were lost, you’d spin in
one place
Bitter frustration became centrifugal rage as you flipped your shit for a chick
With 5 kids to her name, you overcommitted, filled up your plate
A way to fix what you missed in the case of family
A slave to decisions you made at 20 — now with an infant to blame
Driven insane.
Quick to dismay.
Drink yourself to a primitive state
I know how addictions limit the pain
So, you get your kicks when you stray, It’s a vicious cycle decaying your
platelets
So when you get sick it’s your end of days
But it isn’t, your Mrs. nurses you back to existence, you’ve changed
A new beginning but your ambition’s the same
I wish you’d quit playing the victim, switch up the aim
Live for the day and then rage while it’s still in the tank
Listen to a son with no children to raise
A son who’s afraid that his image will mimic mistakes
A son who’s drifting in space, but inches away, fit with your face
Before this shit gets too late, then listen, this is my forgiveness in spades
If you could, erase the things you’d said and done
Would you?
Or is your only answer to run?
Run from my childhood
Run from your guilt
See how you shattered me and buried yourself
My silhouette has been cut from your past
I will forgive you — as your face becomes my mask

Больше Похоже На Тебя (перевод)

В самый одинокий час
я меньше
…И когда я оттолкнулся с семилетней силой
Чтобы очистить лицо от подушки, я чувствую твой вес
Я помню вкус мокрого материала, нитки, залитые слюной и слезами на
случай
Если он меня упокоит, то я буду лежать здесь
Как только мое дыхание исчезает, они отдирают тебя, протестуя и пачкая твою
название
Обида, страх и гнев, содержащиеся в пивном взгляде
Выгравированы и выжжены в моем мозгу, эта память ясна, как день
Вы пытались решить мою судьбу
Но я знаю, что ты любишь меня
Хотя ты пытался утопить сына своими печалями
Ты скорее задушишь меня, чем обнимешь
Я узнал, что завтра мне ничего не обещали
Ты был таким чертовски уродливым, что это пронзило мой разум.
Так что я ненавижу, что твоя кружка больше похожа на мою
Сколько бы я ни чесал, со временем он изнашивается
Разве ирония не унизительна?
Слушай, я просто не знаю, как еще я должен это сказать
Но я ненавидел твои кишки в 80-х и, возможно, в 91 году, самое позднее.
Не играйте так, будто это заявление запоздало
Потому что есть тип боли, которая останется с вами в более позднем возрасте.
И поскольку гнев — это этап, следующий за отрицанием
Что ж, на этом этапе переговоров я могу встретиться с вами, чтобы обвинить вас в этих
поведение
Ты основа моих ценностей, хотя я изменился внутри
Вам все равно придется оценивать картину по раме, в которой она находится.
И следы тонкие как бумага.
Поговорка "кровь гуще воды"
Потому что никто не может процедить или смыть грехи отца
Основное отличие от матерей, сестер и дочерей
Мы воспитаны так, чтобы соответствовать одинаковым планкам, и все же один из них является фирменным продуктом.
Итак, на вас оказывается давление.
«Стресс — это тяжело!»
прохладно
Уроки начинаются, и они жестоки.
Это грязная работа, но вы делаете это
Итак, давайте будем честными в полной мере, что мы лучше всего признаем правду
Наше сходство прекратилось, когда ты разрушил огромную часть моей юности
Говори, когда я закончу
Я живу в страхе —
Отражения становятся четче
Проходят годы, и я вижу доказательство
Я все больше и больше похож на тебя
Все больше и больше, как вы
О, какое завоевание!
Я все, что вы хотите, чтобы вы могли быть
Вы всегда были в конфликте и далеки, поэтому сопротивлялись, чтобы говорить
Ты соучастник в том, чтобы вывести жертву во мне.
Чего бы я ни достиг — я все еще живу с этим отблеском поражения
Проблемы, которые, кажется, настойчиво цепляются за нашу историю, это ______
Я был ребенком, которого ты бил, когда злился на моих сестер за что-то
По общему признанию, здесь, в этой сцене, вы продемонстрировали явное благородство.
Не мог ударить их женщин — кто не ваше семя
Или хлестать меня толстой металлической пряжкой, потому что я поставил подножку своей племяннице
Или я потерял обувь, когда собирался уйти
Принося мне горе, Военная дисциплина
Жарить на гриле, как сержант-инструктор, лаять на шестилетнего ребенка, полоскать и повторять.
Или привязать мою извращенную зависимость к дешевке
Начинается с фотографий и журналов, которые вы спрятали, когда я прыгнул, матрас соскользнул
под
Возможно, 15 лет, которые вам понадобились, чтобы посетить меня, бросили меня
Пропустил приветствие, окунулся и использовал свою кроватку, как Хилтон, чтобы спать
На ночь, о, верно, все еще злюсь на свое решение бежать
Разница между есть и не только в наших генах
При ограниченных средствах ни сдались, ни корабль не затонул
Мы живые символы мечты иммигрантов
Теперь взгляните на трещины в нашей симметрии.
Твоя история такая трагичная — О каком-то диккенсовском дерьме, которое можно было бы взять со страницы
Ты думал, что твой отец отсутствует.
но твоя мать украла тебя, а затем отправила
ты далеко
И хотя у тебя не было примеров, И не было авторитета, чтобы преследовать
Вы научили своего сына тому, что такое мужчина, даже если вы были потеряны, вы вращались
одно место
Горькое разочарование превратилось в центробежную ярость, когда ты перевернул свое дерьмо на цыпленка
С 5 детьми на ее имя, вы переусердствовали, наполнили свою тарелку
Способ исправить то, что вы упустили в случае с семьей
Раб решений, которые вы приняли в 20 — теперь во всем виноват младенец
Сведенный с ума.
Быстро приходит в смятение.
Напиться до примитивного состояния
Я знаю, как зависимости ограничивают боль
Итак, вы получаете удовольствие, когда сбиваетесь с пути. Это порочный круг, разрушающий вашу жизнь.
тромбоциты
Так что, когда вы заболеваете, это конец ваших дней
Но это не так, ваша госпожа нянчит вас к жизни, вы изменились
Новое начало, но ваши амбиции те же
Я хочу, чтобы ты перестал играть в жертву, поменял цель
Живите сегодняшним днем, а затем злитесь, пока он еще в резервуаре
Послушай сына, у которого нет детей
Сын, который боится, что его образ будет имитировать ошибки
Сын, который дрейфует в космосе, но в нескольких дюймах от вас, подходит к вашему лицу
Пока это дерьмо не стало слишком поздно, тогда слушай, это мое прощение в пиках
Если бы вы могли, сотрите то, что вы сказали и сделали
Не могли бы вы?
Или ваш единственный ответ – бежать?
Беги из моего детства
Беги от своей вины
Смотри, как ты разбил меня и похоронил себя
Мой силуэт был вырезан из твоего прошлого.
Я прощу тебя — когда твое лицо станет моей маской