Перевод текста песни Ashes - Tom MacDonald

Ashes (оригинал)

It’s rock-n-roll to me, there’s no controlling me
I sold my soul and stole the gold from royalty
I’m locked and loaded until the motor overheat
I’ll rock the boat in seas I’m not supposed to be
The Holy Ghost is in my broken bones
And Heaven only knows what bein' broke awoke in me
The homes of those who tried to slow my roll
And throw me to the wolves will turn up burnt and smolderin'
I fillin' the coffins with everything that I wanted
And then I’ll drag them behind me so they will not be forgotten
I hit the bottle so often that when I did hit the bottom
It didn’t even hurt even a bit but now I proceed with caution
And I’ve been haunted by rotten bodies, the path that I’ve plotted
Been full of haters and demons, I burn the bridge when I cross it
I got a dollar in my pocket that I’m savin' just in case
I get to where I’m headed and I still need change
I feel the ghost of rock-n-roll take hold of me
An overdose of I don’t care what you believe
So fuck 'em all, I’m Jimmy Page, I’m Kurt Cobain
I’m Rolling Stones, lay Guns N' Roses across my grave
Ashes to ashes mama
Ashes to ashes papa
There’s blood and guts to me, it’s mud and rust to me
That type of feelin' when you love destructively
It’s claws are stuck in me, it promise luxury
If I said I trust you, you are dumb for trustin' me
Hate me publicly, or wait for company
Or pray to God your Devil never summons me
Either way you don’t have shit to say
With all the Tom MacDonald, you exist because of me
I’m fuelin' the fire with little beautiful liars
They burn the brightest and I pull out every tooth with the pliers
They get a funeral suitable for the winners that ruined
All the truth in my music, I took the food out the fryer
I’ve been hell and back without a burn, my boots made of iron
I keep a cooler full of booze 'cause I’m a juvenile tyrant
I never lose I get with Lucifer and he knows who I am
So when you meet him say I said «What up"there's zero survivors
I feel the ghost of rock-n-roll take hold of me
An overdose of I don’t care what you believe
So fuck 'em all, I’m Jimmy Page, I’m Kurt Cobain
I’m Rolling Stones, lay Guns N' Roses across my grave
Ashes to ashes mama
Ashes to ashes papa
Breakout bands, they want no revenge
'Cause fuck I got plans
All I need is my fans
With the world in my hands
I’m burnin' the people who said that I can’t
I’m burnin' the churches that worship the damned
Then housin' the holy wherever I stand
I feel the ghost of rock-n-roll take hold of me
An overdose of I don’t care what you believe
So fuck 'em all, I’m Jimmy Page, I’m Kurt Cobain
I’m Rolling Stones, lay Guns N' Roses across my grave
Ashes to ashes mama
Ashes to ashes papa

Пепел (перевод)

Для меня это рок-н-ролл, меня не контролируют
Я продал свою душу и украл золото у королевской семьи
Я заблокирован и загружен, пока мотор не перегреется
Я буду раскачивать лодку в морях, которых мне не место
Святой Дух в моих сломанных костях
И только Небесам известно, что во мне пробудилось
Дома тех, кто пытался замедлить мой бросок
И брось меня на растерзание волкам, я обожжусь и тлею
Я наполняю гробы всем, что хочу
А потом я потащу их за собой, чтобы они не забылись
Я так часто ударялся о бутылку, что когда я ударялся о дно
Это даже не больно, но теперь я действую осторожно
И меня преследовали гнилые тела, путь, который я проложил
Был полон ненавистников и демонов, я сжигаю мост, когда пересекаю его
У меня есть доллар в кармане, который я коплю на всякий случай
Я добираюсь туда, куда направляюсь, и мне все еще нужны перемены
Я чувствую, как призрак рок-н-ролла овладевает мной
Передозировка меня не волнует, во что ты веришь
Так что к черту их всех, я Джимми Пейдж, я Курт Кобейн
Я Rolling Stones, положу Guns N 'Roses на мою могилу
Прах к праху мама
Прах к праху папа
Для меня кровь и кишки, для меня это грязь и ржавчина
Это чувство, когда ты любишь разрушительно
Его когти застряли во мне, он обещает роскошь
Если я сказал, что доверяю тебе, ты глупец, раз доверяешь мне.
Публично ненавидь меня или жди компании
Или молитесь Богу, чтобы ваш дьявол никогда не вызывал меня
В любом случае, тебе нечего сказать
Со всеми Томами Макдональдами ты существуешь благодаря мне.
Я разжигаю огонь маленькими красивыми лжецами
Они горят ярче всего, и я вырываю каждый зуб плоскогубцами
Они получают похороны, подходящие для победителей, которые разрушили
Вся правда в моей музыке, я достал еду из фритюрницы
Я был в аду и вернулся без ожогов, мои сапоги из железа
Я держу холодильник, полный выпивки, потому что я малолетний тиран
Я никогда не проигрываю, я с Люцифером, и он знает, кто я
Поэтому, когда вы встретите его, скажите, что я сказал: «Что случилось?»
Я чувствую, как призрак рок-н-ролла овладевает мной
Передозировка меня не волнует, во что ты веришь
Так что к черту их всех, я Джимми Пейдж, я Курт Кобейн
Я Rolling Stones, положу Guns N 'Roses на мою могилу
Прах к праху мама
Прах к праху папа
Прорывные группы, они не хотят мести
Потому что, черт возьми, у меня есть планы
Все, что мне нужно, это мои поклонники
С миром в моих руках
Я сжигаю людей, которые сказали, что я не могу
Я сжигаю церкви, которые поклоняются проклятым
Тогда храни святое, где бы я ни стоял
Я чувствую, как призрак рок-н-ролла овладевает мной
Передозировка меня не волнует, во что ты веришь
Так что к черту их всех, я Джимми Пейдж, я Курт Кобейн
Я Rolling Stones, положу Guns N 'Roses на мою могилу
Прах к праху мама
Прах к праху папа