Перевод текста песни You Ain't Much Fun - Toby Keith

You Ain't Much Fun (оригинал)

I used to come home late and not a minute too soon
Barking like a dog, howling at the moon
You’d be mad as an ol' red hen, up all night wonderin' where I been
I’d fall down and say come help me honey
You laughed out loud, I guess you thought it was funny
I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'
Now I’m paintin' the house and I’m mendin' the fence
I guess I gone out and lost all my good sense
Too much work is hard for your health
I could’ve died drinkin', now I’m killing myself
Now I’m feedin' the dog, sackin' the trash
It’s honey do this, honey do that
I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'
Now I’m fixin' the sink and I’m mowin' the grass
You made me a list and I’m bustin' my, wheel
All broke down, tailspin draggin'
It’s a tough ol' life up here on the wagon
Now I’m feedin' the dog, sackin' the trash
It’s honey do this, honey do that
I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'
Yeah, I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'

С Тобой Не Очень Весело (перевод)

Раньше я приходил домой поздно и ни минутой раньше
Лай как собака, воющий на луну
Ты бы разозлился, как старая рыжая курица, не спал бы всю ночь, гадая, где я был
Я бы упал и сказал, иди помоги мне, дорогая
Ты громко смеялся, я думаю, ты думал, что это смешно
Я протрезвел, и я должен думать,
Девочка, тебе не очень весело с тех пор, как я бросил пить.
Теперь я крашу дом и чиню забор
Я думаю, я вышел и потерял весь свой здравый смысл
Слишком много работы вредно для здоровья
Я мог умереть пьяным, теперь я убиваю себя
Теперь я кормлю собаку, выношу мусор
Дорогая, сделай это, дорогая, сделай это
Я протрезвел, и я должен думать,
Девочка, тебе не очень весело с тех пор, как я бросил пить.
Теперь я чиню раковину и кошу траву.
Ты составил мне список, и я разоряю свое колесо
Все сломалось, штопор тянет
Это тяжелая жизнь здесь, на фургоне
Теперь я кормлю собаку, выношу мусор
Дорогая, сделай это, дорогая, сделай это
Я протрезвел, и я должен думать,
Девочка, тебе не очень весело с тех пор, как я бросил пить.
Да, я протрезвел, и я должен думать,
Девочка, тебе не очень весело с тех пор, как я бросил пить.