Перевод текста песни Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) - Toby Keith

Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) (оригинал)

American girls and American guys
We’ll always stand up and salute, we’ll always recognize
When we see Old Glory flying there’s a lot of men dead
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
My daddy served in the army where he lost his right eye
But he flew a flag out in our yard 'til the day that he died
He wanted my mother, my brother, my sister and me
To grow up and live happy in the land of the free
Now this nation that I love has fallen under attack
A mighty sucker punch came flying in from somewhere in the back
Soon as we could see it clearly through our big black eye
Man, we lit up your world like the Fourth of July
Hey, Uncle Sam put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shaking her fist
And the eagle will fly and it’s gonna be hell
When you hear Mother Freedom start ringing her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Oh, brought to you courtesy of the red, white, and blue
Oh, justice will be served and the battle will rage
This big dog will fight when you rattle his cage
And you’ll be sorry that you messed with the U.S. of A
`Cause we`ll put a boot in your ass, it`s the American way
Hey, Uncle Sam put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shaking her fist
And the eagle will fly and it’s gonna be hell
When you hear Mother Freedom start ringing her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Brought to you courtesy of the red, white, and blue
Oh, oh
Of the red, white and blue
Oh, oh
Of my red, white, and blue

Любезно Предоставлено Красно-Бело-Синим (Злой Американец) (перевод)

Американки и сыны Америки, пестрые, как заря над равниной,
Мы — встанем в полный рост, и честь отдадим, мгновенно узнаем своих,
Видя, как «Старое Сияние» дерзко реет — в нем осень мужчин, павших в полынь,
Чтобы мы, закрыв глаза, ночью мирной спали, никем не тревожимы в тени.
Отец мой служил — и правая тьма застлала ему глаз; он не роптал.
Но стяг его трепетал над двором — пусть даже в день, когда утихал.
Он мечтал оградить — мать, сестру, брата, меня — чтобы дом был светел и пустыня — рай,
Чтоб вольная земля нас приняла — и радостно нам рослось под её куполом, как под ветром мая.
Но вот — страна моя, любимая, на рассвете вдруг приняла удар,
Словно с подворотни, в спину — под дых, свирепый, как кулак без лица.
И лишь когда сквозь черноту под глазом мы различили смысл вражды,
Мы, как фейерверк июля, вспыхнули — озарив твой мир страшной зарёй.
Эй, дядя Сэм твое имя вынес на вершину списка —
И Статуя Свободы сжала кулак, гневно дрожа высоко над пристанью.
Орёл вскинется в небо — и будет там ад,
Когда мать-Свобода звонит в колокол — слышишь, гулкую медь?
И кажется — вся вселенная льёт на тебя ледяной шквал,
О, в дар тебе — багрово-бело-синий штандарт.
Справедливость свершится — бой разгорится, огонь по венам,
Большой пес — пусть встряхнешь ты его решетку — бросится в драку, забытого не прощая.
Пожалеешь, что дерзил Соединённым Штатам,
Мы сапогом вонзимся в гордыню твою — вот он, путь по-американски.
Эй, дядя Сэм твое имя вынес на вершину списка —
И Статуя Свободы сжала кулак, гневно дрожа высоко над пристанью.
Орёл вскинется в небо — и будет там ад,
Когда мать-Свобода звонит в колокол — слышишь, гулкую медь?
И кажется — вся вселенная льёт на тебя ледяной шквал,
Подаётся тебе от багрово-бело-синей страны.
О, о
От багрово-бело-синей страны
О, о
От моей багрово-бело-синей страны