Перевод текста песни Upstairs Downtown - Toby Keith

Upstairs Downtown (оригинал)

Route 14 Box 308
She said goodbye at the cattle-guard gate
Hoping she would find her a place in the world
With her mind made up and tears in her eyes
It almost made her daddy cry
He said don’t forget to call when you get there girl.
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Moving upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
All bills paid and a room with a view
She’s unpacked a dish or two
She just got her phone turned on today
There’s a big, old world waiting just outside
As she’s thumbing through the classifieds
Looking for work and any old job’s okay
Driving on that cross-town freeway hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got out of the wood
She’s getting out while the getting’s good
Then she lost her job at the grocery store
And the wolf came knocking at the door
The red notice said they turned off her telephone
There’s nothing left for her to do so she’s packed up a thing or two
Loaded her car down, now she’s headed home
Driving on that two lane road hoping she might find
A whole lot more waiting up ahead than what she left behind
Living upstairs, downtown
Life’s too short to be hanging around
She’s eighteen and it’s time she got back to the wood
She’s getting out while the getting’s good

Наверху, в Центре (перевод)

Маршрут 14, ящик 308
Она попрощалась у ворот скотоохраны
Надеясь, что она найдет ей место в мире
С ее разумом и слезами на глазах
Это почти заставило ее папу плакать
Он сказал, не забудь позвонить, когда приедешь, девочка.
Еду по этой двухполосной дороге, надеясь, что она найдет
Гораздо больше ждет впереди, чем то, что она оставила позади
Переезд наверх, в центр
Жизнь слишком коротка, чтобы слоняться без дела
Ей восемнадцать, и пора ей выбраться из леса
Она выходит, пока все хорошо
Все счета оплачены и номер с видом
Она распаковала блюдо или два
Она только что включила свой телефон сегодня
Снаружи ждет большой старый мир
Пока она просматривает объявления
Ищу работу и любая старая работа в порядке
Еду по этой городской автостраде, надеясь, что она найдет
Гораздо больше ждет впереди, чем то, что она оставила позади
Жизнь наверху, в центре
Жизнь слишком коротка, чтобы слоняться без дела
Ей восемнадцать, и пора ей выбраться из леса
Она выходит, пока все хорошо
Затем она потеряла работу в продуктовом магазине
И волк постучал в дверь
В красном уведомлении говорилось, что они выключили ее телефон.
Ей больше нечего делать, поэтому она собрала кое-что
Загрузила свою машину, теперь она направляется домой
Еду по этой двухполосной дороге, надеясь, что она найдет
Гораздо больше ждет впереди, чем то, что она оставила позади
Жизнь наверху, в центре
Жизнь слишком коротка, чтобы слоняться без дела
Ей восемнадцать, и ей пора вернуться в лес
Она выходит, пока все хорошо