Перевод текста песни I'm Just Talkin' About Tonight - Toby Keith

I'm Just Talkin' About Tonight (оригинал)

I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
You were sittin’on your barstool,
and talking to some fool who didn’t have a clue.
Well I guess he couldn’t see you were looking right at me,
'cause I was looking at you, too.
And it’s «Do you want to dance?
Have we ever met?
You said, «Hold your horses boy, I ain’t that easy to get.»
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
She said, «I wanna take it slow.
By now you oughta know that I ain’t diggin’this.
If we can start as friends,
the weekend just might end with a little kiss.»
She said, «I'm a lady lookin’for a man in my life
who will make a good husband.
I’ll make a good wife.»
E-Easy now…
I’m not talking about locking down forever, baby,
that would be too too demanding.
I’m just talking about two lonely people who might
reach a little understanding.
I’m not talking about knocking out heaven
with whether we’re wrong or we’re right.
See, I’m not talking about hooking up or hanging out --
I’m just talking about tonight.
Yeah, I’m just talking about a little bit later on tonight.

Я Просто Говорю О Сегодняшнем Вечере. (перевод)

Я не говорю о том, чтобы запереться навсегда, детка,
это было бы слишком требовательно.
Я просто говорю о двух одиноких людях, которые могли бы
достичь понимания.
Я не говорю о том, чтобы выбить небеса
ошибаемся мы или правы.
Я не говорю о том, чтобы встречаться или тусоваться –
Я говорю только о сегодняшнем вечере.
Вы сидели на своем барном стуле,
и разговаривал с каким-то дураком, который понятия не имел.
Ну, я думаю, он не мог видеть, что ты смотришь прямо на меня,
потому что я тоже смотрел на тебя.
И это «Хочешь потанцевать?
Мы когда-нибудь встречались?
Ты сказал: «Попридержи лошадей, мальчик, меня не так-то просто достать».
Я не говорю о том, чтобы запереться навсегда, детка,
это было бы слишком требовательно.
Я просто говорю о двух одиноких людях, которые могли бы
достичь понимания.
Я не говорю о том, чтобы выбить небеса
ошибаемся мы или правы.
Я не говорю о том, чтобы встречаться или тусоваться –
Я говорю только о сегодняшнем вечере.
Она сказала: «Я хочу не торопиться.
К настоящему времени вы должны знать, что я не копаю это.
Если мы сможем начать как друзья,
выходные могут закончиться легким поцелуем».
Она сказала: «Я леди, ищу мужчину в своей жизни
кто станет хорошим мужем.
Я буду хорошей женой.
Э-Полегче сейчас…
Я не говорю о том, чтобы запереться навсегда, детка,
это было бы слишком требовательно.
Я просто говорю о двух одиноких людях, которые могли бы
достичь понимания.
Я не говорю о том, чтобы выбить небеса
ошибаемся мы или правы.
Видишь ли, я не говорю о том, чтобы встречаться или тусоваться...
Я говорю только о сегодняшнем вечере.
Да, я просто говорю немного позже сегодня вечером.