Перевод текста песни So Close - Tinie Tempah, Bugzy Malone, Guy Sebastian

So Close (оригинал)

Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
Wow, few years ago, we were on the radio that weren’t legal
Now you’re scary yo, take control of your ego
This love so fake to the mandem now
When I came with my sound, I made the mandem proud
You used to be comfortable just tryna be the best in your area
I was never satisfied, I’m tryna be the best in this era
You said you’d been depressed, you was re-addressing your career
So I took a UberX when I could’ve came in my Carrera
Just to make you feel better
Just to make you feel worth something I showed you that I cared
I admit that I went ghost and didn’t phone you for two years
Ain’t easy breaking through glass ceilings, we fighting wars out here
We fighting wars out here, yeah, out round about here
So it’s okay for shade lights those sorta shells I wear
Yeah, 'cause if I lose the fame, don’t know whose to blame
Might probably do the same
Last level of a computer game, you can’t
But don’t lose faith, it ain’t too late
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Ah, living in billing up ganja
Tryna get bigger on Myspace, bigger on Tumblr
So a little bit of myself in you, you was just a bit younger
Switching line and ringing my phone, I’m private number
Told me you is ready for the world, yeah I can see you had a hunger
Said I’m gonna make them respect me, like Dizzie and DJ Wonder
Remember how your wifey went on stage, got a bit drunker
Didn’t wanna share no limelight, no you wanna steal my thunder
Triple my net worth, 'cause I’m rich in karma
Even let you come to my studio, get you
Always showed love as an artist
Celebrate it when you charted
Then you started going on wonder why the hype never lasted
You can tell lies for a whole life time but the truth is a bastard
them times when you at your darkest
Now apart from your African friend’s house, you ain’t seen no red carpet
Had a whole world in your finger tips, now it’s all way past it
This fight ain’t even over, the bell didn’t even ring
There’s no blood on the towel, so why’d you throw it in
You could’ve tried believing but you’re leavin'
You could’ve tried believing but you’re leavin'
Why’d you have to give up?
(Why? Why? Why?)
Why’d you have to give up now, when we were so close?
When we were so close
I swear this could’ve been us (Why? Why? Why?)
Imagine where we’d be right now
'Cause we were so close
Yeah, we were so close
(Yeah, Bugzy Malone)
I was sitting in the back of a car, tears rolling down my face
I didn’t wanna cry but I know the streets aren’t safe
I know the police don’t play, they’ve gotta be on my case
There’s only so many crimes that can take place before they observe it
I was on a reministic thing but I didn’t wanna miss this time
I was studying, so I watched Gigg’s, then I watched K Kokes, then I watched
Nines
But when I say this, couldn’t agree with this shit
I’m one of the realest out here, man make music, man don’t bitch
So I jumped out the car, in a different town
Wiped off the tears, no turning around
Told myself, watch man I do my ting
They’re gonna be like London’s burning down
Gonna be like London’s burning down
I’ve been grinding five years, four mixtapes, 1 EP;
Never got a retweet, watch how it changes now

так близко (перевод)

Почему ты должен был сдаться сейчас, когда мы были так близки?
Когда мы были так близки
Клянусь, это могли быть мы (Почему? Почему? Почему?)
Представьте, где бы мы сейчас были
Потому что мы были так близки
Да, мы были так близки
Вау, несколько лет назад мы были на незаконном радио.
Теперь ты страшный, возьми под контроль свое эго
Эта любовь настолько фальшивая для мандема сейчас
Когда я пришел со своим звуком, я заставил мандем гордиться
Раньше вы чувствовали себя комфортно, просто пытаясь быть лучшим в своей области
Я никогда не был доволен, я стараюсь быть лучшим в эту эпоху
Вы сказали, что были в депрессии, вы пересматривали свою карьеру
Поэтому я взял UberX, когда мог бы приехать на своей Carrera.
Просто чтобы вам стало лучше
Просто чтобы вы почувствовали себя достойным чего-то, я показал вам, что мне не все равно
Признаюсь, я сошел с ума и не звонил тебе два года
Нелегко пробить стеклянный потолок, мы здесь воюем
Мы воюем здесь, да, здесь
Так что все в порядке с теневыми огнями, которые я ношу
Да, потому что, если я потеряю славу, не знаю, кого винить
Может быть, сделать то же самое
Последний уровень компьютерной игры, вы не можете
Но не теряй веру, еще не поздно
Этот бой еще не закончился, даже не прозвенел звонок
На полотенце нет крови, так зачем ты его бросил
Вы могли бы попытаться поверить, но вы уходите
Вы могли бы попытаться поверить, но вы уходите
Ах, живя в выставлении счетов в Гандже
Пытаюсь стать больше на Myspace, больше на Tumblr
Так что немного себя в тебе, ты был немного моложе
Переключение линии и звонок на мой телефон, я личный номер
Сказал мне, что ты готов к миру, да, я вижу, у тебя был голод
Сказал, что заставлю их уважать меня, как Диззи и DJ Wonder
Помнишь, как твоя жена вышла на сцену, напилась
Не хотел делиться вниманием, нет, ты хочешь украсть мой гром
Утроить мой собственный капитал, потому что я богат кармой
Даже пусть ты придешь ко мне в студию, поймешь
Всегда проявлял любовь как художник
Отпразднуйте это, когда попали в чарты
Затем вы начали задаваться вопросом, почему ажиотаж никогда не длился
Врать можно всю жизнь, а правда - сволочь
те времена, когда вы в своем самом темном
Теперь, кроме дома вашего африканского друга, вы не видели ни одной красной ковровой дорожки
Если бы у вас был целый мир на кончиках ваших пальцев, теперь все это прошло
Этот бой еще не закончился, даже не прозвенел звонок
На полотенце нет крови, так зачем ты его бросил
Вы могли бы попытаться поверить, но вы уходите
Вы могли бы попытаться поверить, но вы уходите
Почему вам пришлось сдаться?
(Почему? Почему? Почему?)
Почему ты должен был сдаться сейчас, когда мы были так близки?
Когда мы были так близки
Клянусь, это могли быть мы (Почему? Почему? Почему?)
Представьте, где бы мы сейчас были
Потому что мы были так близки
Да, мы были так близки
(Да, Багзи Мэлоун)
Я сидел на заднем сиденье машины, слезы катились по моему лицу
Я не хотел плакать, но я знаю, что улицы небезопасны
Я знаю, что полиция не играет, они должны заниматься моим делом
Есть так много преступлений, которые могут произойти, прежде чем они увидят это
Я был на напоминании, но я не хотел пропустить это время
Я учился, поэтому смотрел Gigg's, потом смотрел K Kokes, потом смотрел
Девятки
Но когда я это говорю, я не могу согласиться с этим дерьмом.
Я здесь один из самых настоящих, чувак, делай музыку, чувак, не сука
Так что я выпрыгнул из машины в другом городе
Вытер слезы, не оборачиваясь
Сказал себе: смотри, чувак, я делаю свое дело
Они будут похожи на сгорание Лондона
Будет похоже на сгорание Лондона
Я гриндил пять лет, четыре микстейпа, 1 EP;
Никогда не было ретвитов, посмотрите, как они изменились сейчас