Перевод текста песни Love Suicide (feat. Ester Dean) - Tinie Tempah, Ester Dean

Love Suicide (оригинал)

Our love suicide [3x]

[Tinie Tempah:]
Ah, love suicide is killing me,
You're getting into my head you're like a guillotine,
You've got me grasping for air in your vicinity,
And now you're saying some things
That you don't really mean, that's really mean,
How the hell am I caught up in between?
Devils advocate, trying not to intervene,
Putting up a front like it ain't a thing to me!
I swear it's gotta be the worst position to be in, be in,
I guess you feel like you've been ignored,
And your perfect picture turned into a jigsaw,
Cause when you're round me you get a little withdrawn ,
And we just can't seem to find the time to sit and talk,
I know she isn't sure
Ah, what happens when the hourglass of love
Runs out?
Under one roof and one house,
And everything becomes so cold,
Baby, that's the only thing I wanna know!

[Chorus:]
Tell me the reason why
You commited love suicide
I think you want our love to die
You did it on purpose
I'm all out of tears
Tell me get outta here
You made it very clear
You did it on purpose
Our love suicide
Our love suicide
Our love suicide

[Tinie Tempah:]
I feel like I'm about to break down,
Why you acting like a kid up on the playground?
If you've got something on your mind, why don't you lay it out?
Feels like the end of us is coming any day now, any day!
I thought we'd never separate,
I could be destroyed but not defeated in the same way
You know it's probably for the best, anyway,
Cause my suspicious mind was wary of your jealous face
Ah, what happens when the hourglass of love
Runs out?
Under one roof and one house,
And everything becomes so cold,
Baby, that's the only thing I wanna know!

[Chorus:]
Why would you hurt us?
Our love suicide
Our love suicide
Our love suicide

[Ester Dean: Bridge]
Does it make you happy to see me down?
Does it make your day to see me drown?
I guess I'm your entertainment
You don't know what you wasted
But soon you will see, yeah!

What happens when the hourglass of love
Runs out?
Within four walls one house,
And everything becomes so cold,
Baby, that's the only thing I wanna know!

[Chorus: Outro]
Tell me the reason why
You committed love suicide
I think you want our love to die
You did it on purpose!
I'm all out of tears
Time to get outta here
You made it very clear
You did it on purpose, purpose!
You did it on purpose, purpose!
You made me feel worthless, worthless!
Why would you hurt us, hurt us?
You did it on purpose, purpose!
You did it on purpose, purpose!
You made me feel worthless, worthless
Why would you hurt us, hurt us?

What happens when the hourglass of love
Runs out?
Under one roof and one house,
And everything becomes so cold!

Самоубийство любви (перевод)

Суицид нашей любви [3x]

[Tinie Tempah:]
О, самоубийство нашей любви убивает меня.
Ты проникаешь в мою голову, как гильотина,
Я задыхаюсь от твоей близости.
И вот ты говоришь то,
Чего на самом деле не имеешь в виду. Это слишком подло.
Как, черт возьми, я оказался припертым к стенке?!
Адвокат дьявола. Стараясь не вмешиваться,
Делаю вид, что мне на все это наплевать!
Клянусь, нет ничего хуже, чем оказаться в таком положении.
Ты считаешь, что тебя проигнорировали,
И твоя идеальная картинка превратилась в паззл,
Потому что, когда ты со мной, ты отдаляешься,
И мы не можем найти времени просто посидеть и поговорить.
Я знаю, она не уверена.
Что же происходит, когда в песочных часах любви
Не остается ни одной песчинки?
Когда в одном доме и под одной крышей
Становится невыносимо холодно?
Детка, это все, что я хочу знать!

[Припев:]
Скажи, почему
Ты совершил любовный суицид?
Думаю, ты хотел, чтобы наша любовь погибла.
Ты сделал это нарочно.
Я уже выплакала все слезы.
Скажи, чтоб я ушла.
Ты ясно дал понять:
Ты сделал это нарочно.
Суицид нашей любви.
Суицид нашей любви.
Суицид нашей любви.

[Tinie Tempah:]
Чувствую, я вот-вот сломаюсь.
Почему ты ведешь себя как ребенок на игровой площадке?
Если ты что-то задумала, почему бы прямо об этом не сказать?
Похоже, что слова "Мы" может не стать в любой момент.
А я думал, мы всегда будем вместе.
Меня можно было разрушить, но не победить.
Знаешь, а, наверное, это и к лучшему,
Потому что мой недоверчивый разум был насторожен твоим ревнивым лицом.
Что же происходит, когда в песочных часах любви
Не остается ни одной песчинки?
Когда в одном доме и под одной крышей
Становится невыносимо холодно?
Детка, это все, что я хочу знать!

[Припев:]
Зачем ты причинил нам боль?
Суицид нашей любви.
Суицид нашей любви.
Суицид нашей любви.

[Ester Dean: Переход]
Нравится наблюдать за тем, как я мучаюсь?
Нравится наблюдать за тем, как я иду ко дну?
Я была для тебя чем-то вроде развлечения.
Ты не знаешь, что потерял.
Но скоро ты все поймешь, да!

Что же происходит, когда в песочных часах любви
Не остается ни одной песчинки?
Когда в одном доме и в одних стенах
Становится невыносимо холодно?
Детка, это все, что я хочу знать!

[Припев: Концовка]
Скажи, почему
Ты совершил любовный суицид?
Думаю, ты хотел, чтобы наша любовь погибла.
Ты сделал это нарочно.
Я уже выплакала все слезы.
Пора уйти отсюда.
Ты ясно дал понять:
Ты сделал это нарочно!
Ты сделал это нарочно!
Ты заставил меня почувствовать себя жалкой!
Зачем ты причинил нам боль, зачем?
Ты сделал это нарочно!
Ты сделал это нарочно!
Ты заставил меня почувствовать себя жалкой!
Зачем ты причинил нам боль, зачем?

Что же происходит, когда в песочных часах любви
Не остается ни одной песчинки?
Когда в одном доме и под одной крышей
Становится невыносимо холодно?