Перевод текста песни The Flicker of a Little Girl - Tindersticks

The Flicker of a Little Girl (оригинал)

Was that the flicker of a little girl?
(Some moments our story is meaningless.)
When you just want to feel safe, you just want to be loved
And you know there’s no better place than this
Maybe I could prove myself wrong
Maybe things fall together than pull apart
'Seen you when you were fourteen coming home from school
(It's so easy to be beautiful when you’re young.)
I still see that light that is shining through those tired eyes
Could those eyes see what was coming then?
And we all want what we can’t afford
And we all get what we deserve
Too many deaths and betrayals, too many lies
(Makes it hard to trust the moment you’re in.)
Too many teardrops that you hold inside
(They were always gonna pour over me someday.)
Maybe I could prove myself wrong
Held on to something I thought I never could
'Never carelessly mislaid
I always knew just where it was
Was that the flicker of a little girl?
(Some moments our story is meaningless.)

Мерцание Маленькой девочки (перевод)

Было ли это мерцание маленькой девочки?
(Некоторые моменты нашего рассказа бессмысленны.)
Когда вы просто хотите чувствовать себя в безопасности, вы просто хотите, чтобы вас любили
И ты знаешь, что нет места лучше этого
Может быть, я мог бы доказать свою неправоту
Может быть, вещи складываются вместе, а не расходятся
«Видел тебя, когда тебе было четырнадцать, когда ты возвращался домой из школы
(Так легко быть красивой, когда ты молод.)
Я все еще вижу тот свет, который сияет в этих усталых глазах
Могли ли эти глаза увидеть, что грядет тогда?
И мы все хотим того, что не можем себе позволить
И мы все получаем то, что заслуживаем
Слишком много смертей и предательств, слишком много лжи
(Трудно доверять моменту, в котором вы находитесь.)
Слишком много слез, которые ты держишь внутри
(Они всегда собирались излить меня когда-нибудь.)
Может быть, я мог бы доказать свою неправоту
Держался за то, что, как я думал, никогда не смогу
«Никогда небрежно
Я всегда знал, где это было
Было ли это мерцание маленькой девочки?
(Некоторые моменты нашего рассказа бессмысленны.)