Перевод текста песни Chocolate - Tindersticks

Chocolate (оригинал)

It had been the perfect Friday afternoon,
the job was almost done.
The house we were decorating was owned by a little old man,
forever in the same three piece suit he’d probabbly had since he was demobbed.
He seemed to be forever on his way to the post office,
carrying brown paper ansd string wrapped parcels under his arm.
He’d bring us out china cups of camp coffee and plates of custard cream
biscuits.
The house had belonged to his parents who had both passed away within weeks of
each other, a few years back.
They were the only people he had ever lived with, this was the only house he
had ever lived in.
I wondered what would happen to the house when he’s gone.
It was a short walk to my bedsit, once a similar house to the old man’s,
now broken into lots of single room accomodation.
It also once had a great garden like his, now occupied by one-storey modern
block building, containing the dentist and chiropodist.
In my room was an electric cooker, which I only used in winter to keep warm,
next to that was a sink with a glass shelf above it, on which was a toothbrush
and carton of marlboro’s.
There was a table with a chair in one corner, a single bed in the other,
and about four sq ft in the middle.
There was a wooden drawer under the bed with most of my clothes in,
the rest was over the back of the chair.
I had a record player on a table and boxes of records underneath.
The bathroom for the first and the second floor was opposite my room,
it had a meter for the water which took two 50pence pieces, you’d have to wait
half an hour for the water to heat up, and keep an eye on the door in case some
sod pinched your bath.
There was one toilet upstairs and one outside, but no one used the outside one
anymore, so it was where the local prostitutes would take their clients for a
quickie.
I’d spend as little time as I could in my room, my skin was still warm and soft
from the bath as I walked into town.
So I was sat on my usual bar stool in my usual pub by 6.30, the usual twelve or
so regulars in at this time of the evening, nice and relaxed before the post 8.
00 crush, we’d crowd around the tiny bar then pool tables, the house rule for
fool was winner stays on, you’d chalk your name on the balckboard,
and wait your turn.
The challenger would pay for the game, so if you were good,
you 'd play all night.
Tonight I was great.
She walked into the pool room just as I potted the black, the next name on the
list, bent down to the slot on the table and put coins in.
I was used to seeing her surrounded by burgundy flocked wallpaper and red
velvet upholstery in the sunday night pub around the corner;
she looked
different stood here in the pool room, she looked good, she was looking at me.
I ended the game as quickly as I could, without losing badly and stood near her.
«Would you like a drink?», she asked.
«I get them.
What do you want?"I replied.
«The same as you’re having», she said.
The great thing about being a regular when the bars turned deep is it only
takes a raised eyebrow and a couple of nods, and two bottles of Holster Pils
had been passed over people’s heads to you.
We did the pool room dance for a
while, moving to"excuse me"'s bending around elbows and pool cues until we
decided to move on
It was too early to go to the club, so we went around the corner to the Sunday
night pub.
It was still quite busy on a Friday night, full of couples and
students.
It had a reputation as a gay bar, probably why the students came in,
to feel safe.
She was my dream, we drank pernod and blacks, talked about John Barry,
Ford Cortinas (she preferred the Mark 3), what was best: gel or Brylcream?
I preferred the Brylcream.
She even agreed On Her Majesty’s Secret Service was the best Bond film,
if you accept it as a whole and not just get hung up about George Lazenby.
She smoked Silkcuts, she didn’t mind Marlboros, but we both had a fondness for
Old Port cigars
We moved down to the club.
Upstairs for a couple of onion bhajis went down to
the quiet bar, near the dance floors.
We decided to leave early, you wouldn’t want to be there in the end,
when the lights came on.
You’d never sit down in here again.
In a depressing
shuffle we pushed to the door, now it was good to get up and out,
while it was still a black hole, warm, and smokey, full of possibilities…
She lived by the river, the other side of town, queue for taxis was hell as
usual, next to the late night chippy, the worst chips you could buy,
but at this time of night, full.
Outside fights and throwing up.
We jumped in the taxi, nothing mattered but us.
Back at hers, a bedsit in a house similar to mine, she’d done something,
painted three walls, put up some old fifties star wall paper, a big Bowie
poster and some nice curtains, it would be easy for me to change my woodchip
magnolia bedsit standard.
Afterall, it was my job.
She had a few lamps here and
there were some candles.
She made us proper hot chocolate, not the instant shit
you get from the machine.
She had Fox’sbiscuits and a small bottle of Cointreau,
too.
The end of a perfect day.
The taste of chocolate, cigarette,
and orange liqueur made it even seem better.
I undid her tartan miniskirt,
pulled off her black wool tights, my lips moved up her legs… What the fuck?
I had a large hard dick poking me in the eye.
«Shit!
you’re a chap!
«I felt like jumping through the window, screaming, I couldn’t move…
She… he… still looked the same… I had a pain in my head, I wanted to do
something, say something…
He was holding me, sobbing… «you must have known, how could you not tell?
«And «I love you, I can be your woman…"His eyes were still beautiful,
deep brown, his lips still chocolatey and orangey.
«Shit!"I said, «I was never a breast man, anyway…»

Шоколад (перевод)

Это был идеальный вечер пятницы,
работа была почти сделана.
Дом, который мы украшали, принадлежал маленькому старику,
навсегда в том же костюме-тройке, который, вероятно, был у него с тех пор, как его демобилизовали.
Казалось, он вечно едет на почту,
таскал под мышкой свертки из коричневой бумаги и веревки.
Он приносил нам фарфоровые чашки походного кофе и тарелки с заварным кремом.
печенье.
Дом принадлежал его родителям, которые скончались в течение нескольких недель после
друг друга, несколько лет назад.
Они были единственными людьми, с которыми он когда-либо жил, это был единственный дом, с которым он
когда-либо жил в.
Мне было интересно, что будет с домом, когда его не станет.
До моей спальни, когда-то похожей на дом старика, было совсем немного.
теперь разбит на множество одноместных номеров.
Когда-то у него также был большой сад, похожий на его, а теперь занятый одноэтажными современными
блочное здание, в котором находятся стоматолог и педикюр.
В моей комнате была электрическая плита, которой я пользовался только зимой, чтобы согреться,
рядом была раковина со стеклянной полкой над ней, на которой стояла зубная щетка
и картон мальборо.
В одном углу стоял стол со стулом, в другом односпальная кровать,
и около четырех квадратных футов в середине.
Под кроватью был деревянный ящик, в котором находилась большая часть моей одежды.
остальное было на спинке стула.
У меня был проигрыватель на столе и коробки с пластинками под ним.
Санузел для первого и второго этажа был напротив моей комнаты,
у него был счетчик для воды, на который ушло две монеты по 50 пенсов, вам придется подождать
полчаса, чтобы вода нагрелась, и следите за дверью на случай, если кто-нибудь
дерн ущипнул твою ванну.
Был один туалет наверху и один снаружи, но никто не пользовался внешним
больше, так что это было место, где местные проститутки водили своих клиентов на
халтура.
Я проводил как можно меньше времени в своей комнате, моя кожа все еще была теплой и мягкой.
из ванны, когда я шла в город.
Итак, к 6.30, обычно в двенадцать или
так что завсегдатаи в это время вечера, приятные и расслабленные перед постом 8.
00 давка, мы толпились вокруг крошечного бара, затем бильярдные столы, домашнее правило для
дурак был победителем, ты бы написал мелом свое имя на доске,
и жди своей очереди.
Претендент заплатит за игру, поэтому если вы были хороши,
ты будешь играть всю ночь.
Сегодня я был великолепен.
Она вошла в бильярдную как раз в тот момент, когда я забил черный, следующее имя на
список, наклонился к прорези на столе и положил монеты.
Я привык видеть ее в окружении бордовых флокированных обоев и красных
бархатная обивка в воскресном ночном пабе за углом;
Она смотрела
другая стояла здесь в бильярдной, она выглядела хорошо, она смотрела на меня.
Я закончил партию так быстро, как только мог, не проиграв серьезно, и встал рядом с ней.
«Хотите выпить?», спросила она.
«Я понимаю их.
Чего ты хочешь?" Я ответил.
«То же, что и у тебя», — сказала она.
Самое замечательное в том, чтобы быть завсегдатаем, когда бары стали глубокими, это только
берет приподнятую бровь и пару кивков, и две бутылки кобуры Pils
было передано вам через головы людей.
Мы танцевали в бильярдной
в то время как, переходя к "извините" сгибает локти и бильярдные кии, пока мы
решил двигаться дальше
Было слишком рано идти в клуб, поэтому мы пошли за угол в воскресенье
ночной паб.
В пятницу вечером здесь все еще было людно, много пар и
ученики.
У него была репутация гей-бара, наверное, поэтому сюда приходили студенты,
чтобы чувствовать себя в безопасности.
Она была моей мечтой, мы пили перно и негры, говорили о Джоне Барри,
Ford Cortinas (она предпочитала Mark 3), что лучше: гель или Brylcream?
Я предпочел Brylcream.
Она даже согласилась, что «На секретной службе Ее Величества» — лучший фильм о Бонде.
если вы принимаете это в целом, а не просто зацикливаетесь на Джордже Лэзенби.
Она курила Silkcuts, она не возражала против Marlboros, но мы оба любили
Сигары «Старый портвейн»
Мы переехали в клуб.
Наверху за парой луковых бхаджи спустились в
тихий бар, рядом с танцполами.
Решили уйти пораньше, не хотелось бы оказаться там в конце,
когда загорелся свет.
Вы больше никогда не сядете сюда.
В депрессивном
мы толкнули к двери, теперь было хорошо встать и выйти,
пока это была еще черная дыра, теплая и дымная, полная возможностей…
Она жила у реки, на другом конце города, очередь на такси была адская.
обычные, рядом с ночными чипсами, худшими чипсами, которые можно было купить,
но в это время ночи полный.
Посторонние драки и рвота.
Мы прыгнули в такси, ничего не имело значения, кроме нас.
Вернувшись к ней, койке в доме, похожем на мой, она что-то сделала,
покрасил три стены, поклеил старые обои со звездами пятидесятых, большой портрет Боуи
плакат и красивые шторы, мне было бы легко сменить щепку
стандартная кровать магнолия.
В конце концов, это была моя работа.
Здесь у нее было несколько ламп и
было несколько свечей.
Она приготовила нам настоящий горячий шоколад, а не растворимое дерьмо
вы получаете от машины.
У нее были печенье Фокса и маленькая бутылочка Куантро,
слишком.
Конец идеального дня.
Вкус шоколада, сигареты,
а апельсиновый ликер сделал его даже лучше.
Я расстегнул ее клетчатую мини-юбку,
стянула с нее черные шерстяные колготки, мои губы скользнули вверх по ее ногам… Какого хрена?
У меня был большой твердый член, тыкавший меня в глаз.
"Дерьмо!
ты парень!
«Мне хотелось выпрыгнуть в окно, закричать, я не могла пошевелиться…
Она… он… все тот же… У меня голова болела, я хотел сделать
что-нибудь, скажи что-нибудь…
Он держал меня, рыдая… «Ты, должно быть, знал, как ты мог не знать?
«И «Я люблю тебя, я могу быть твоей женщиной…» Его глаза были по-прежнему прекрасны,
темно-коричневый, его губы все еще шоколадно-оранжевые.
«Дерьмо!» Я сказал: «В любом случае, я никогда не был грудным мужчиной…»